trên một cái ghế và leo lên tủ buýp phê chén bát. Cái tủ buýp phê cao ngang
đầu Liza.
Phía tường trên tủ, có treo bức tranh lớn mà về sau Liza biết người ta gọi
đó là bức tranh tĩnh vật. Bức tranh, tác phẩm của ông Jonathan Baptist
Drechaler nào đó vẽ một đóa hoa hồng đẫm sương mai, cây bối mẫu và cây
rau khoai. Người họa sĩ còn vẽ thêm một cây cà độc dược và ở góc trên bên
tay mặt, một con bướm đêm với những cánh phía trước màu ma-rông,
những cánh phía sau màu vàng, trên lưng nó có một hình vẽ kỳ cục. Bức
tranh lồng trong một khung thếp vàng dày hơn mười phân. Mẹ để cái chìa
khóa cửa nơi mép khung, ngang góc trên phía bên tay mặt. Vừa làm như
thế bà vừa giải thích với Liza rằng con bướm đêm được gọi là “giống bướm
nắc nẻ đầu lâu” vì trên lưng nó có hình trông giống như cái sọ người. Nếu
như sự giải thích ấy là cốt để làm cho Liza không chú ý đến cái chìa khóa
và cái cửa bị khóa kỹ, thì bà đã không thành công chút nào.
Liza biết mình khó có cơ may leo lên được trên cao ấy, nhưng em muốn
leo lên lắm. Chẳng bao lâu điều đó trở thành điều mà Liza nghĩ đến rất
nhiều, và cuối cùng em nhớ một hôm người bưu tá có đem đến một quyển
sách nhỏ, em đã xem được quyển sách ấy trong năm phút trước khi mẹ giựt
nó khỏi tay em rồi xé đi. Trong quyển sách nhỏ ấy có hình một cái hộp
giống như cái hộp ở trong phòng khách nhỏ cửa luôn luôn khóa của lâu dài
Shrove.
Mùa đông, Liza luôn luôn bị nhốt trong lâu đài Shrove khi mẹ đi mua
sắm, vì ở đó có lò sưởi. Khi thì bị nhốt trong phòng khách nhỏ, khi thì
trong thư viện, khi thì trong một phòng ngủ. Khi nào bị nhốt trong phòng
khách nhỏ, thường thường Liza giết thì giờ bằng cách nhìn các con búp bê
sắp hàng trong tủ kính. Mẹ đã có nói với Liza rằng các con búp bê ấy là
những nhân vật lịch sử và bà có nói tên một số trong đó có: Nữ hoàng
Elizabeth đệ nhất. Nữ hoàng Marie d’Ecosse, một người đàn ông tên là
Beau Brummel và một người đàn ông khác, Louis thứ XIV, và hai người
