đưa em vào học một trường ở đó và em sẽ có dịp gặp những đứa con nít
khác nhìn thấy một đống điều này điều nọ. Người ta có thể nói bà đưa em
lên hàng đầu, hay ít ra là hàng thứ nhì, nếu Shrove chiếm hàng thứ nhất, về
phía em, em thèm sống ở Shrove và có được Jonathan Tobias là cha. Anh
sắp cười, nhưng lúc đó em không ngớt tự chủ, nếu em được ở lâu đài
Shrove và nó là của em, em sẽ có thể vào trong cái phòng bí mật kia.
Quả thật, Sean cười.
- Nhưng ông ta đã lấy một người đàn bà khác làm vợ, và cuộc đời đa tình
đa cảm của mẹ em đã ngưng lại tại đó.
- Ồ, không, người ta có thể nói trái lại rằng nó đã bắt đầu tại đó. Chính
vào lúc ấy Bruno đã tìm đến gặp mẹ. Bây giờ em đã lớn, em tin là em biết
điều gì đã phát sinh trong đầu óc của mẹ. Bà đã tự nhủ, ta đã mất Jonathan,
nhưng ta không thể hoang phí cuộc đời ta để than vãn, thế thì tốt hơn là nên
lấy ngay một tình nhân mới. Sean, mẹ chưa đầy ba mươi tuổi, bà còn trẻ.
Bà không thể từ bỏ tất cả.
- Điều gì đã xảy ra về việc cái phòng tắm? Ông Tobias đã thuê làm một
cái phòng tắm tại nhà mẹ con em ở, phải không.
- Phải. Nhưng phải nhiều năm sau ông mới thuê làm. Ông ta đã quên
điều đó ngay sau khi rời khỏi lâu đài Shrove. Quả thật ông ta có ý định thuê
làm, nhưng rồi ông ta quên. Ông ta là một người chóng quên một cách kinh
khủng. Bây giờ khi em nghĩ lại về tất cả các sự việc, quả thật em tin rằng,
lúc ông ta ở xa lâu đài Shrove, ông ta cũng quên ngay cả Eve. Bà trở lại
trong tâm trí ông ta mỗi năm một hay hai lần, và lúc đó ông ta mới gởi cho
bà một tấm bưu thiếp.
***
