trắng, hoa mào lượng màu xanh và hoa cúc màu hồng. Những tấm khăn trải
bàn nhỏ có đăng ten màu lục tươi, trải ở giữa bàn và trên một cái tủ buýp
phê.
Bà Spurdell cũng cùng một màu ấy, trừ đầu tóc bạc của bà ta, thân hình
béo bự của bà ta được bó trong một cái áo dài bằng len màu lục nhạt và ở
bên dưới áo len, Liza tưởng tượng, chắc phải có một thứ áo giáp bằng cao
su để làm cho những đường nét của thân hình bà ta trơn tru, đồng thời phân
thanh từng khúc cong. Giống như một con sâu bụ bẫm sắp biến thành con
nhộng. Nơi chân bà ta có giày cao gót cũng màu be. Liza tưởng tượng đôi
giày ấy chắc phải hành hạ hai mắt cá chân của bà ta mà nàng thấy khối
lượng trồi ra hai bên.
Mới đầu Liza rụt rè lo sợ. Nếu bà Spurdell có vẻ dễ thương và tử tế, có lẽ
nàng đã thấy sự việc dễ dàng hơn, nhưng đối diện với bà già mập ú này và
thái độ chê bai bác khước của bà ta, nàng phải đối đáp lại một cách ngắn
gọn và rất chính xác.
Bà Spurdell phải công nhận. Bà nói:
- Cô có vẻ không phải là người mà tôi tìm kiếm. Thành thật mà nói, tôi
có cảm tưởng rằng cô sẽ trở thành sinh viên hơn là người giúp việc nhà.
Nghe bà nói thế, Liza nghĩ là đúng nhưng không dại gì lộ ra. Nàng nói:
- Nếu bà chấp nhận tôi, tôi sẽ làm công việc của tôi một cách đứng đắn.
Bà Spurdell thở dài:
- Tốt hơn là cô nên nhìn sơ qua một chút phần còn lại của ngôi nhà. Có
lẽ cô sẽ thấy ở đây hơi quá nhiều việc đối với cô.
