lớn. Cũng như mẹ, Liza có thể lấy được cái chìa khóa bằng cách đứng trên
một cái ghế và trèo lên cái tủ buýp phê.
Khi nào mẹ ngồi bên Bruno xem ông ta vẽ, thì Liza xem tivi. Vào những
dịp hiếm hoi Bruno lái xe đưa mẹ đi đâu đó, thì em xem tivi. Và nhờ xem
tivi, Liza bắt đầu biết những gì xảy ra trên thế giới.
Chính Bruno đã đặt vào đầu Liza cái tư tưởng rằng đã đến lúc em phải
khám phá ra sự thật của các sự việc.
***
Liza ngồi ở ghế sau của chiếc xe nhỏ màu cam. Mẹ ở trên ghế trước bên
cạnh Bruno, và chỉ nhìn hai vai và cái cổ của mẹ cứng đờ, Liza có thể nói là
bà tiếp tục không tán thành cái lối đi chơi này. Bà đã để mình bị Bruno và
Liza thuyết phục.
Bruno nói:
- “Mẹ”, anh biết anh rất ích kỷ. Có thể em sẽ cho anh là thành thật một
cách thô lỗ, nhưng sự thật là anh muốn đưa em đi đến nhiều nơi, và muốn
thế, chúng ta phải đem con nhỏ theo - Ông luôn luôn gọi Liza là “con nhỏ”
và luôn luôn gọi mẹ là “Mẹ” khi nói về Liza. Để bắt đầu chúng ta hãy đưa
nó ra phố, để cho nó có kinh nghiệm, và sau đó chúng ta có thể đi chơi suốt
cả một ngày - Câu sau cùng, ông ta nói thì thầm nơi lỗ tai mẹ, nhưng Liza
cũng nghe lóm được - Không nói em cũng biết rằng anh thích mãi mãi chỉ
có một mình với em, nếu chúng ta có được sự chọn lựa.
- Em không thể phí thời giờ để đi dạo - Mẹ đáp - Em không có đủ thời
giờ. Vả lại em phải dạy cho Liza học.
- Con nhỏ ấy phải đến trường.
