- Cái gì? Một zô-na?
- Một vi rút, một vi khuẩn, siêu vi trùng gì đó em không biết, nó sinh ra
bệnh thủy đậu nơi con nít và bệnh zô-na nơi người lớn, cũng là một thứ.
Eve không mắc bệnh gì cả, nhưng Bruno mắc chứng bệnh zô-na.
- Bà nội anh cũng đã có lần bị zô-na. Bà có chung quanh thắt lưng, bà sợ
hết hồn vì nếu nó làm đủ một vòng chung quanh hình vóc của bà, thì bà có
nước chết. Như thế đó.
Liza nghi ngờ nhưng không nói ra.
- Bruno đã bị trên một bên mặt và dưới ót. Nó đã làm cho ông ta đau đớn
hết sức và thật là kinh khủng khi thấy trên mặt ông ta tất cả thứ mụt đỏ ấy.
Em nghĩ rằng ông ta không thương yêu em, bởi vì em đã lây truyền cho ông
bệnh zô-na. Thế thì nói cho cùng là do lỗi của ông ta. Em lý luận như thế
lúc em mới chín tuổi. Lẽ đương nhiên, ngày nay em biết hoàn toàn không
phải như thế. Ông ta không ưa em làm vướng chân vướng cẳng ông, em là
một chướng ngại vật dựng lên ở giữa ông ta và Eve.
Bây giờ Liza hầu như đã trưởng thành và có một đời sống tình dục. Nàng
hiểu điều gì đã ràng buộc Eve và Bruno chung sống với nhau. Nhưng hồi
ấy nàng không biết điều đó. Cho nên lúc bấy giờ Liza đã bối rối, và càng
lúc càng thấy khó chịu về sự thể hai con người có thể cãi cọ nhau một cách
dữ dội, coi như thù ghét nhau; tuy nhiên, hình như người này cần có sự hiện
diện của người kia với một sự khao khát đến như thế.
Lúc bấy giờ Liza cũng ý thức được một điều khác nữa. Đó là điều mà
Bruno muốn làm với mẹ, và ông ta chỉ có thể làm khi Liza không có mặt ở
đó. Đó là việc hai người ôm hôn nhau, quấn lấy nhau, vùng vẫy, dẫy dụa và
Bruno nằm dài trên mẹ. Liza đã biết thực sự về sự sinh sản của loài người
