các sự kiện chuyển sang một hướng khác. Ngày hôm ấy là một ngày xấu,
có một điều gì đó khó chịu và đáng lo đã xảy ra, hoàn toàn bất ngờ.
Thời tiết thật lý tưởng, một ngày của tháng tư mà có thể nói là tháng sáu.
Bruno đang vẽ ở đâu đó. Điều đó có nghĩa là Liza có thể nghe mẹ giảng bài
môn tiếng La tinh mà không bị quấy rầy, một sự quấy rầy có thể biểu lộ
bằng một câu phê phán có tính cách nhạo báng chua chát, hay bằng sự có
mặt của Bruno, im lìm, bộ điệu dọa dẫm, thỉnh thoảng ngước mắt lên trời.
Nếu Liza có khả năng diễn tả bằng từ ngữ, thì em đã nói rằng Bruno
thống trị, kiểm soát mẹ con em, áp đặt bằng cách nói dằn mạnh từng tiếng
với âm “la”. Nhưng Liza không biết những từ ngữ ấy, em chỉ biết rằng nơi
mà Eve đã ngự trị trước đây, bây giờ ông ta càng lúc càng trở thành ông
chủ. Eve đáp lại ông ta một cách khắc bạc, hay một cách khinh dễ, nhưng
bà chống lại ông ta càng lúc càng yếu ớt. Bà đã lần hồi ngừng giảng bài cho
Liza, vì ông ta biểu lộ vẻ không tán thành.
Hôm đó mẹ đã giảng bài về môn tiếng La tinh, vì ông ta không có mặt ở
đó. Hai mẹ con phải làm lén lút, như thể điều đó là cái gì xấu hay bất hợp
pháp. Hai mẹ con phải ra khỏi nhà, núp trong vườn. Liza nghĩ rằng mẹ phải
làm như thế, bởi vì nếu Bruno trở về sớm hơn dự liệu, ông ta sẽ nghĩ rằng
hai mẹ con đi dạo một vòng, ông ta sẽ không tìm họ ở dưới gốc cây anh
đào.
Khắp nơi, hoa anh đào đang nở rộ, và khắp rừng bao phủ một màu trắng.
Không lốm đốm như trường hợp khi mơ rừng trổ bông vào tháng ba, mà là
một màu trắng tinh nõn nà như một đám mây bạc từ trời rơi xuống. Sau bài
học, Liza và Eve đi vao rừng để xem hoa vì, theo Eve trích dẫn một bài thơ
của một thi sĩ, người ta chỉ có thể thấy các cây anh đào trổ hoa mỗi năm
một lần, nghĩa là với tuổi của bà, có lẽ Eve chỉ còn thấy chừng bốn mươi
lần nữa mà thôi. Hai mẹ con đi sâu vào trong rừng, gần cây cầu, rồi em đi
