hưởng một cách vượt quá sự hiểu biết của Liza. Cũng như Liza, bà không
ưa Bruno, nhưng bà lại muốn ông ta một bên bà và được ông ta yêu. Bà khó
chịu với ông ta, nhưng lại thích ông nhìn bà với cái cách đặc biệt của ông,
như thể bà là một nàng tiên giáng thế.
Bà còn đi đến chỗ ăn mặc khi cách này khi cách khác để làm cho ông ta
vừa lòng, với tóc xõa xuống bờ vai, đeo chuỗi hạt ngọc, làm đẹp với nào
phu la, nào thắt lưng, nào dây chuyền và chuỗi ngọc khi hai người đi với
nhau, đâu tóc bờm xờm, chân trần hay đi bốt. Ông ta nói với cái giọng ở
chính giữa Đại Tây Dương, và Eve, mặc dù rất đúng đắn và rất mô phạm,
đôi khi cũng lặp lại các từ ngữ thô tục của Bruno đã dùng. Tuy nhiên,
không biết vì sao Liza chắc chắn rằng không bao giờ Eve yêu cầu Bruno ra
đi, nhưng nếu ông ta ra đi, điều đó sẽ làm cho bà vui lòng cũng như mình?
Liza kêu với Eve rằng em đã về và đi lên phòng. Ở đó Liza ngắm nghía
mình trong gương mà lòng không vui. Em không bao giờ để ý trước đây,
nhưng bây giờ em thấy rõ ràng Bruno đã có lý về một điểm: Liza giống Eve
như đúc, Liza chính là Eve nhưng trẻ hơn, đường nét cũng giống nhau,
nước da rám nắng cũng giống nhau, đôi mắt nâu và trong như nước cũng
giống nhau, đầu tóc nâu đậm với những ánh vàng lóng lánh, nối thành xoắn
ốc cũng giống nhau. Nhớ lại các ngọn cây bồ công anh hình hoa hướng
dương và màu vẽ vàng tươi ở đầu cây cọ, Liza định đặt tên cho ngày hôm
ấy là “Ngày hoa bồ công anh” nhưng cái tật đặt tên cho các ngày đặc biệt
bắt đầu không còn hợp thời nữa, và lần đó là lần cuối cùng em đặt tên cho
các ngày đặc biệt.
Một lúc sau, Liza nghe tiếng Bruno về. Tiếp theo đó là một sự im lặng
nặng nề. Em mong một điều gì đó sắp xảy ra, nhưng không biết điều gì. Có
thể em mong rằng Eve cảm thấy nỗi niềm khốn khổ của em và đoán ra
được lý do, mặc dù em không nói gì với bà. Bà sẽ đoán ra và ổn định lại
mọi sự cho có trật tự như bà luôn luôn làm mỗi khi Liza khổ sở. Nếu vì
Liza mà Bruno bị ba trách móc la rầy, thì đó là một điều mà em ước mơ
