Khi xe chạy ngang qua làng, Eve chỉ nơi mà Rainer Beck đã chết khi đang
xây một bức tường gạch. Chắc một người nào khác đã phải xây cất cho
xong ngôi nhà nằm ở giữa dãy nhà nhỏ lụp xụp và nhà làng, bởi vì ngôi nhà
ấy bây giờ có vẻ cũ kỹ, như thể nó được xây cất từ trăm năm trước.
Trước khi gần tới ven biên thành phố, họ ngừng lại trong một siêu thị hơi
giống ngôi nhà mới của Bruno, nhưng mười lăm lần to hơn và không có
lầu. Vào trong đó là một thực nghiệm mới đối với Liza và em thấy ngây
ngất. Liza đi chầm chậm dọc theo các gian hàng, đếm có bao nhiêu thứ
nước cất trái cây và bao nhiêu thứ đồ hộp rau quả. Có hơn một trăm thứ
bánh bích qui, hàng chục thứ đồ ăn mà Liza không thể biết là thứ gì. Các
loại xà phòng thơm, các thứ máy phun hơi nước thành bụi li ti và các thứ
nước để rửa phấn kem bôi mặt, làm cho em mê tít. Liza muốn ở lại đó với
Eve suốt thời gian còn lại của ngày hôm ấy. Nhưng Eve có vẻ nôn nóng và
thúc ép em đi ra ngay sau khi đã mua các trái cây và thực phẩm cần thiết.
Liza đang tiếp xúc với những thứ thuộc loại mà Eve sợ hơn hết.
Tối hôm ấy, trong lúc Bruno và mẹ lại bắt đầu cãi cọ nhau về vấn đề ngôi
nhà, thì Liza, ngồi rụt mình lại trong một ghế phô tơi, đọc tác phẩm Kim
của Nhà xuất bản Đỏ và Vàng. Bỗng Bruno nói với Eve: “Ông Jonathan
Tobias, chúa tể của em có biết con bé này không đi học không? Có biết nó
chẳng bao giờ đến trường để học không?”
Câu hỏi ấy làm cho Liza không chú ý đến Kim Rishti Ke nữa. Em ngẩng
đầu lên. Vì quả thật ông Jonathan không biết điều đó. Chính Liza biết như
thế. Liza luôn luôn có mặt trong nhà khi hai ông bà Tobias đến đây, nhưng
họ không thường đến và khi họ đến lại luôn luôn trùng với những kỳ nghỉ
hè hay giữa một tam cá nguyệt. Và nếu ông Jonathan có hỏi Eve, Liza học
ở trường kết quả như thế nào, thì ông không nghi ngờ rằng bà đã nói dối,
nhưng nếu Liza có nghe, thì điều đó không làm cho em ngạc nhiên một
chút nào.
