bà có thể tìm được ở đó những bãi biển để phơi nắng và những khách sạn
lớn để ở.
Nhưng ông Jonathan giải thích rằng phong cảnh và tiện nghi ở Hy Lạp
vượt trội hơn nhiều so với Shrove hay Ullswater.
Đôi khi thấy Liza ngước mắt lên khỏi quyển sách, ông xích lại gần Eve
và hạ thật thấp giọng để nói chuyện với bà, tiếng thì thầm làm cho Liza nhớ
lại kiểu dì Heather nói chuyện với mẹ. Eve gật đầu, tỏ vẻ động lòng thương
và cũng thì thầm điều gì đó với ông ta. Hình như ông Jonathan tin rằng
Bruno chỉ vắng mặt tạm thời, và điều đó làm cho tinh thần Liza hoảng hốt.
***
Có một buổi trưa, Jonathan nói:
- Này Eve, anh không thể ngăn mình ganh tị với em. Mùa hạ đã trở lại,
và cả ba người, Jonathan, Eve và Liza, ngồi ăn bánh ngọt uống nước trà ở
ngoài vườn, dưới gốc cây anh đào. Khi chín, trái anh đào chuyển sang màu
vàng và đỏ, và giống đậu Tây Ban Nha mà Eve đã trồng đang trổ hoa đỏ
thắm. Hoa bầu giống như hoa huệ vàng, và trái phúc bồn tử giống như
những hạt ngọc trai đỏ tươi.
Eve hỏi: “Anh ganh tị ai? Anh ganh tị em sao?”
- Em đã tìm được một người và với người ấy em có thể có được hạnh
phúc. Em có một nhân tình đem lại cho em sự thỏa mãn.
Liza mong chờ Eve chối, hay yêu cầu Jonathan đừng nói chữ “nhân
tình”, nhưng Eve đã không nói gì cả. Bà lén nhìn Jonathan một cách bí mật,
hai mí mắt chỉ he mở và nói:
