- Em không muốn anh ganh tị em. Em thích anh ghen tuông cơ.
Một lát im lặng. Cuối cùng ông Jonathan nói:
- Ghen với ông ta?
- Vì sao không? Theo ý anh, em đã cảm nghĩ như thế nào đối với
Victoria?
Eve đứng dậy và bưng khay nước trà vào trong nhà. Thay vì đi theo bà,
Jonathan vẫn ngồi trên bãi cỏ, vẻ buồn rầu. Ông hái một đóa cúc trắng và
ngắt các cánh hoa. Liza thấy ông bắt đầu già. Ông không còn tươi tỉnh như
trước kia, và những nét nhăn đã xuất hiện trên trán ông. Đôi mắt ông ngày
trước tươi sáng, bây giờ ngã sang màu xanh lam như cái bát sứ màu xanh
đựng nước dơ bẩn.
Liza cũng mong ông ở lại ăn tối, ngủ lại đêm, và sáng hôm sau sẽ thấy
ông trong giường bên cạnh Eve. Nhưng Jonathan không ở lại ăn tối với mẹ
con em. Ông ra đi lúc bảy giờ. Ngày hôm sau, hình như Eve có vẻ sung
sướng và thỏa mãn một cách đặc biệt. Đó là theo sự nhận xét của Liza, căn
cứ vào sự xuất hiện của Jonathan, đến lúc chín giờ sáng để chào mẹ con em
trước khi trở về Luân Đôn.
Sean hỏi:
- Em kể những sự kiện xảy ra cách đây năm năm, phải không?
Liza gật đầu. Bây giờ họ đang ở trên giường, nép mình vào nhau để được
ấm hơn dưới hai cái chăn bông. Sean đã mua cái thứ hai nơi một cửa hàng
bán hạ giá vì lý do nghỉ hoạt động. Ban đêm trong xe rờ moóc lạnh kinh
khủng, nhưng nếu mở lò sưởi điện, sự đông đặc sẽ làm cho nước chảy từng
giọt trên thành lò và làm cho gối của họ ướt mèm. Gối đầu lên vai Sean
