thiệt hại hơn hết, và anh sẽ thấy vì sao em nhớ rõ đến như thế, nhưng trước
đó đã xảy ra một việc khác.
***
Các nhà phụ thuộc của lâu đài Shrove ít khi được dùng đến. Có những
chuồng ngựa, một nhà xe. Các chuồng ngựa được xây cất cùng một kiểu
như lâu đài, cũng gạch đỏ với kẻ trắng, một mái nhà hình vòm cung xây
trên đầu cửa ra vào, trên mái nhà ấy có một cái tháp nhỏ với một cái đồng
hồ mặt màu xanh và kim bằng vàng. Biểu đồ gió bên trên cái tháp nhỏ, là
một con chồn đang chạy, với cái đuôi trương ra...
Ông Frost cho các máy cắt cỏ vào trong các chuồng ngựa nằm phía bên
trái nhà xe. Ông ta lái cái máy lớn như lái một chiếc xe hơi, còn cái máy
nhỏ ông ta đẩy để cắt cỏ chung quanh các miếng đất ở mép vườn hoa. Các
dụng cụ làm vườn khác, một cái thang và một cái máy hút bụi cũng được
cất trong các chuồng ngựa. Theo chỗ Liza biết, không có ai để xe trong các
chuồng ngựa. Có thể người ta đã có thể để xe trong đó lúc sinh thời cụ ông
Tobias. Nhưng Jonathan luôn luôn cho xe của ông đậu trong sân, trước các
chuồng ngựa, và khách cũng làm như thế. Thực tế, các chuồng ngựa không
còn có ích gì nữa, không ai đi vào trong đó bao giờ. Một hôm Jonathan đã
nói với mẹ con Liza, sở dĩ chúng còn ở đó là chỉ vì chúng xinh đẹp và cũng
vì chúng đã được xếp hạng. Điều đó có nghĩa là chúng có một giá trị lịch sử
mà người ta không bao giờ có thể phá hủy chúng được.
Liza không bao giờ đi vào trong đó, nhưng một hôm em thấy ông Frost
từ trong đó ra, ngồi ngất ngưởng trên cái máy kéo, kéo cái máy cắt cỏ. Các
chuồng ngựa là nơi Liza khám xét sau cùng.
Đã nhiều năm rồi Liza không còn cần cái ghế cao trong thư viện để leo
lên lấy cái chìa khóa cửa của gian phòng có cái tivi. Gần tròn mười hai tuổi,
cô đã gần cao bằng Eve và chắc chắn sẽ cao hơn bà khi đến tuổi trưởng
