thiết muốn đọc cho bằng được. Cô muốn đọc bởi vì cô không thể có được
quyển sách ấy trong tay, cô không lấy nó được, cô thấy quyển sách ở trên
cao, với cái bìa màu xanh đã phai màu với cái gáy sách rải rác có những
bông hoa nhỏ màu vàng cũng đã phai, năm một cách oai vệ ở trên cao kia,
nơi đã không ai sờ đến từ bao nhiêu năm rồi, có thể là một thế kỷ rồi.
Không lý do gì để cho rằng cái ghế cao bằng kim loại kia lại nằm tại một
trong những gian phòng, nhưng Liza cũng đi kiểm tra khắp nơi. Cô khám
phá ra một số áo quần chắc là của bà Victoria trong cái giá treo áo quần của
gian phòng mà cô luôn luôn cho là đẹp hơn hết, một gian phòng rộng rãi
sáng sủa, ở đó có thể nhìn ra xa tận sông. Một cái váy và một cái quần jean
được treo ở đó, cũng như cái áo bờ lu bằng lụa màu xanh lục mà bà đã mặc
vào ngày Liza thấy bà lần đầu. Cũng có một cái áo ngủ để mặc ban đêm
bằng vải trắng có thêu trang trí. Hình như Victoria ngủ trong gian phòng ấy
và Jonathan trong gian phòng lớn hơn nhìn ra từ mặt tiền lâu đài. Cái ghế
cao Liza đang tìm không có ở đó, cũng không có ở tầng trệt, tại một trong
những gian phòng gần nhà bếp, phòng để các đôi bốt vấy bùn, phòng chứa
quần áo, phòng để lương thực.
Liza đi ra và tới phía các chuồng ngựa. Cô nghe tiếng cái máy cắt cỏ của
ông Frost kêu vù vù trên phần bãi cỏ phía sau các bụi cây. Các chuồng ngựa
không bao giờ khóa. Cửa nhà xe không có ổ khóa, nhưng có một cái khóa
bóp để giữ hai cánh cửa lại với nhau. Vì một lý do không thể giải thích
được, Liza không xem xét cái phần mà từ đó chiếc máy cắt cỏ đi ra, điều đó
còn lạ lùng hơn, vì đó là chỗ hợp lý hơn hết, vì ngoài cái chuồng ngựa mà
người ta dùng để cất các dụng cụ làm vườn, tất cả các chuồng ngựa khác
đều trống trơn. Không thể mở hai lớp cửa của nhà xe, Liza nhìn qua một kẻ
hở. Đó là những cánh cửa rất cũ, có hai tấm ván ghép không còn được khít.
Qua kẻ hở, cô chỉ có thể nhìn thấy trong đó có một chiếc xe.
Cái ghế cao bằng kim loại được dựng tựa vào một bức từng, giữa chỗ
của cái máy kéo và cái máy cắt cỏ nhỏ. Cô mang cái ghế cao vào trong lâu
