Liza rút ra kết luận rằng, phải dùng giải pháp mà nàng khuyên Sean làm.
Chẳng biết chút gì về vấn đề các khách sạn, nàng cũng nghĩ rằng trong đó
tất phải có nhiều phòng tắm. Thí dụ khách sạn Duke’s Head mà nàng
thường đi ngang qua để đến nhà Aspen Close, chắc phải có nhiều phòng
tắm hơn bất cứ nhà riêng nào. Sean không muốn trả tiền ở hồ bơi hay các
nhà tắm của thành phố, vì sao chàng không đi vào một cách tự nhiên trong
Duke’s Head như thể chàng là khách của khách sạn? Chả cần lên lầu một
và tìm một phòng tắm để tắm. Ai mà biết được? Lẽ tất nhiên phải đem theo
khăn tắm. Có khó khăn gì đâu. Cứ dấu khăn dưới áo bờ lu dông với một cái
túi ni lông để dùng sau đó khi khăn ướt.
Nhưng như thế là ăn cắp nước máy, Sean kêu lên, là bất lương, là gian.
Sean có vẻ khó chịu một cách thành thật.
Thế thì cứ chịu khó ở bẩn vậy. Liza bẻ lại. Về phần nàng, nàng chẳng
cần suy nghĩ đến hai lần và chắc chắn khi làm xong công việc tại nhà
Aspen Close, nàng sẽ vào Duke’s Head để tắm trước khi đi gặp Sean. Tuy
nhiên, dự tính sẽ không thực hiện được vì nàng đã quên mang theo cái khăn
tắm. Ý nghĩ ấy làm cho nàng bất bình và nàng bước chân một cách giận dữ
đi vào trong phòng giấy của ông Spurdell, kéo lê cái máy hút bụi phía sau.
Kể từ lần vừa rồi nàng vào trong phòng nầy, ông Spurdell đã mua thêm
hai quyển sách mới. Bà Spurdell có một cái áo khoác bằng chất dẻo mới
toanh, đi uốn tóc xài nước nóng thả cửa, ông Spurdell lái một chiếc BMW,
Liza cóc cần quan tâm, nhưng nàng ganh tỵ vì họ có nhiều sách, nàng ghét
họ vì họ có nhiều sách, ghét nhất là ông Spurdell, mặc dù về nhiều phương
diện, ông ta có vẻ tử tế hơn bà vợ ông. Đôi khi nàng có gặp ông ta vào
chiều thứ sáu, khi ông về nhà trước khi nàng chưa về. Hai quyển sách của
ông mới mua, một quyển là tiểu sử của Dickens, còn quyển kia là một
tuyển tập truyện ngắn của Saki.
