phong đã bức cái ăng ten ra khỏi mái nhà và bây giờ nó đang treo lòng
thòng nơi một ống khói.
Liza không hiểu ông ta nói gì. Cô bé chưa bao giờ nghe nói đến cái ăng
ten tivi. Đối với Liza, cái vật phức tạp bằng dây kim loại giống như cái rá
sắt đỡ than trong lò, chỉ là một vật mà người ta thường thấy trên các mái
nhà, một thứ chong chóng quay để xem chiều gió.
Sau khi các nhân viên điện lực đã ra đi và có điện lại rồi, Liza lên lâu đài
để xem tivi.
Lần này, cô bé vặn được tivi nhưng hình ảnh không rõ. Hình ảnh cứ rung
rinh trên màn ảnh, xoay quanh một chỗ như thể có một người nào đó quay
một cái tay quay ở bên trong những đường nét xuất hiện một cách xiên lệch
và màn ảnh giống như một tấm vải màu xám dệt thưa. Mặt người không rõ
nét, nghe tiếng họ nói, người ta có cảm giác tất cả họ đều bị cảm cúm.
Liza phải mất một thời gian mới nghĩ ra được rằng có sự liên hệ giữa cái
tivi bị nhiễu và cái rá lò bị gãy trên mái nhà. Liza cứ tưởng đơn giản là cái
máy tivi bị hỏng, vì đã quá cũ. Cô bé cảm thấy mình hoàn toàn bất lực.
Liza biết mình không thể làm gì được nếu không nói chuyện này với Eve.
Cô bé không còn xem tivi được nữa. Jonathan không bao giờ xem tivi. Cái
tivi là của ông ngoại ông ta, chắc chắn ông ta sẽ không mua cái khác, hay
cho sửa chữa cái ăng ten. Liza đã khôn lớn hơn nhiều trong những tuần lễ
tiếp theo sau trận bão. Như thể em đã lớn lên ba hay bốn tuổi. Liza đã biết
được một số điều mà bình thường người ta không biết được với cái tuổi
mười một. Cô bé chắc chắn như thế. Thí dụ, bằng cách nào một mình ở
được với một người đàn bà gần như điên vì đau đớn và buồn phiền, và biết
rằng theo một phương diện nào đó, quan trọng hóa quá đáng một điều duy
nhất, một nơi, đất đai, một ngôi nhà là một điều không tốt lành gì, không
hay ho gì. Lẽ tất nhiên, cái tivi Liza cũng rất thích xem nay hư rồi, làm sao
cô bé không buồn phiền khổ sở, nhưng em chỉ là một đứa con nít còn Eve
