đầu dọn dẹp khu vườn trồng rau trước nhà hai mẹ con Liza ở, rồi sau đó
dọn dẹp các cây ngã trong lâm viên trước lâu đài Shrove.
Điều đó làm cho Liza sợ hết hồn. Cô bé chắc chắn rằng sau đó họ sẽ đi
vào trong khu rừng để dọn dẹp cây đổ. Em lo sợ suốt cả một ngày dài cho
đến khi ông Jonathan, ngồi hàng giờ một bên Eve để thở vắn than dài cùng
với bà về những gì trận bão đã gây ra. Ông nói rằng cái khu rừng từ “nhỏ”
của chúng ta là nơi sau chót sẽ được dọn dẹp. Nhưng điều đó có lẽ phải hai
năm nữa mới thực hiện.
Eve đã dậy và đã trấn tĩnh lại để đón ông Jonathan. Bà chải tóc và buộc
lại sau gáy. Bà mặc áo bó sát người trên cái váy màu đỏ thắm, tươi cười và
làm tốt để ông ta vừa lòng.
Khi đến, ông ta làm một điều mà Liza không thấy ông làm từ nhiều năm
rồi. Ông ôm Eve vào vòng tay và hôn bà. Khi Eve bảo Liza lên phòng của
em để làm bài sử - mà bà gọi là “bài làm ở nhà”, như thế không phải tất cả
những bài của Liza làm đều là bài làm ở nhà - Liza đi ra và lắng nghe ở
ngoài cửa. Em nghi Eve nói với Jonathan rằng đây là dịp nghỉ ở giữa tam
cá nguyệt. Đúng là học sinh đang được nghỉ ở giữa tam cá nguyệt. Như thế
những gì bà nói không phải hoàn toàn là nói dối. Lẽ tất nhiên điều đó tùy
thuộc ý nghĩ mà người ta danh cho cái từ “nói dối”. Đó quả là nói dối, nếu
người ta cho rằng nói dối là đánh lừa một người khác. Và Eve chắc chắn đã
có dụng ý đánh lừa Jonathan bằng cách làm cho ông tin rằng Liza có đến
học ở trường.
Hai người nói chuyện rất lâu về các sự thiệt hại do bão gây ra. Cả hai đều
biết vô số những bảng thống kê chứng minh rằng đây là trận bão đầu tiên
xảy ra ở nước Anh từ nhiều thế kỷ nay và hàng triệu cây cối đã bị hủy hoại.
Họ còn nêu ra trận bão lớn năm 1703 - Tất cả những điều họ nói về bão thật
là rắc rối. Nghe nói khu rừng nơi có cái xác của Bruno sẽ được dọn dẹp sau
chót, mà hai năm nữa mới thực hiện việc dọn dẹp. Liza định lên trên phòng
