của mình và bắt đầu làm bài về sự nghiệp thăng tiến của Napoléon
Bonaparte. Chính lúc đó ông Jonathan đổi đề tài nói chuyện và đột ngột
báo cho Eve biết Victoria đã giã từ ông để đi sống với tình nhân của bà tại
Caracas. Không còn chút mảy may hy vọng hòa giải nào. Tòa án gọi đó là
một sự “đoạn tuyệt không thể xoay ngược lại được”.
Vừa lúc Eve săp trả lời điều gì đó có thể hay ho đối với Liza, thì có tiếng
đập mạnh nơi cửa.
Eve nói với giọng đóng kịch: “Quỷ tha ma bắt, ai đó?” Kẻ đập cửa chỉ là
một người trong toán thợ đến hỏi ông Jonathan làm gì với một trong những
cây mà bão đã chẻ ra làm hai, đốn đi hay cứ để như thế. Liza leo lên lầu
một và vì không biết Caracas là thủ đô của nước Venezuela hay của nước
Ecuador nên em lên xem lại bản đồ.
Jonathan ở lại gần một tuần. Liza hầu như chắc chắn ông ta đã ngủ một
đêm trong phòng của Eve. Đó chỉ là một cảm nhận của em, vì em đã không
thật sự nghe khi họ đi lên ngủ chung, và đêm đó em đã ngủ rất say. Và sáng
mai, khi đi xuống, Liza đã không thấy dấu vết của ông ta. Nhưng Liza đã
khôn lớn hơn và bắt đầu nhận biết những điều thuộc loại ấy.
Tháng giêng, Liza mười hai tuổi tròn.
***
Liza trở lại nhà bà Spurdell vào buổi chiều. Cô nghĩ rằng bây giờ đã đến
lúc cô nên chải tóc theo kiểu của Eve làm cho trong những dịp trọng đại,
với một cái bím tóc dài buộc nơ sau gáy. Cô nhận thấy như thế cô có vẻ lớn
thêm được vài tuổi. Liza đem tra những quyển sách mà ông Spurdell đã cho
mượn.
