trở về.
- Nhưng anh đã thấy em và anh đã lật đật ra khỏi xe.
Nàng bèn nói với một giọng trầm tư, như thể nàng nói với một người nào
khác, một đôi tình nhân nào khác:
- Đó là tiếng sét ái tình.
- Đúng, hoàn toàn đúng.
- Em đã quá dễ dãi. Em đã không chơi trò làm duyên, nhõng nhẽo. Anh
đã không khó khăn lắm mới chiếm được em. Em đã đi vào trong xe rờ-
moóc với anh và khi anh hỏi em đã có ai chưa, em không hiểu anh muốn
nói gì. Em đã trả lời rằng em có mẹ em. Anh lại hỏi cách khác, anh hỏi em
có đi lại với một người nào không. Em cũng không hiểu nốt. Sau cùng anh
phải hỏi em có bồ không. Rồi sau đó, anh đã đề nghị với em: Chúng ta hãy
đi dạo chơi một vòng, và em đã biết như thế là tốt, vì các nhân vật trong các
tiêu thuyết thời đại Nữ hoàng Victoria mà em đã đọc đều nói như thế.
- Và đoạn tiếp theo, như người ta nói, thuộc về lịch sử.
- Hôm nay anh phải mua báo. Chiều nay em mới đi phố. Em sẽ yêu cầu
ông Spurdell giải thích cho em. Giải thích vì sao lại là Trevor Hughes.
- Và em sẽ làm gì, nếu ông ta tóm được em?
- Có phải anh muốn nói nếu ông ta đoán ra được, phải không? Ông ta sẽ
không đoán ra được gì đâu. Anh đừng có lo chuyện đó.
***
