phi cơ đi Nam Mỹ. Một trong ba người trong chiếc cam nhông kia, chắc
phải là bố của em. Ở đâu đó có ba người đàn ông, họ cũng có thể ở đây, ở
thành phố nầy, lái chiếc xe cam nhông mà chúng ta đã gặp trên đường, và
một người trong bọn họ là bố của em. - Nàng nhìn chàng rồi quay mặt đi.
Sean không biết phải nói gì, nàng thấy rõ điều đó. Nàng nói:
- Về phần cốt yếu, những gì họ nói trong báo là sai. Bà đã giết người, bởi
vì những người ấy đã gây ra sự hiểm nguy đến cuộc sống của bà tại trang
viên Shrove. Bà đã giết họ vì họ cố ngăn cản không cho bà có những gì bà
muốn có. Không có ai nói đến lòng yêu quí của bà đối với trang viên
Shrove. Còn em, em chỉ là đứa con gái bây giờ đã trưởng thành và đã bỏ
nhà trốn đi từ lúc bà bị bắt.
Sean ôm nàng trong vòng tay của chàng.
***
Họ biết Liza bao nhiêu tuổi mà bảo là bây giờ nàng đã trưởng thành?
Sean đã có lần hỏi nàng bao nhiêu tuổi. Không phải lần đầu tiên khi hai
người gặp nhau trong chiếc xe rờ-moóc đậu gần nhà ga cũ bỏ hoang, cũng
không phải lần thứ hai mà là lần thứ ba chẳng bao lâu sau hai lần trước.
Lần ấy nàng đã đi dạo với chàng như đã hẹn với nhau trước. Nàng nói với
Eve rằng tối nay nàng sẽ ở lại trong lâu đài lâu một chút, vì có vài quyển
sách nàng muốn đọc nhưng quá nặng, không thể mang về nhà được. Sau
khi đi dạo, hai người đã trở về nơi chàng ở. Chàng đã uống một lon bia và
nàng một lon cô ca.
Nàng đã bắt đầu kể cho chàng nghe nàng đã sống trong cảnh cô đơn như
thế nào, sống trong cái thế giới nhỏ hẹp, khép kín của trang viên Shrove,
cách biệt với thế giới bên ngoài, hầu như là không gặp được ai cả.
