“Em mấy tuổi”? Chàng đã hỏi nàng câu ấy, trong lòng phập phồng lo sợ
nàng thú nhận mới mười lăm tuổi, mặc dù chấp nhận rằng nàng có vẻ lớn
hơn tuổi ấy một hay hai năm.
Lần đầu tiên, ngay cả việc hôn nàng, chàng cũng không dám. Hai hôm
sau, lúc chiều gần tới, trời quá nóng để có thể đi dạo xa, trong một buổi
hoàng hôn ẩm ướt và oi ả, họ đã thả mình nằm dài xuống vạt cỏ cao gần
bên bờ dậu cây phong. Nàng đã nhìn mặt, cách mặt nàng mười xăng-ti-mét,
qua những cành lá mảnh mai. Không khí ngát mùi thơm cỏ cây. Nhị đực
mơn mởn như tơ răc bụi phấn hoa màu nâu xuống trên tóc nàng. Chàng
vạch các cọng cỏ, áp miệng lên miệng nàng và hôn nàng.
Nàng không thể kiềm chế mình, nàng không còn giữ gìn mình nữa. Nàng
ôm lấy cổ chàng, hai bàn tay bám chặt tóc chàng, nàng hôn trả chàng một
cách say đắm, đặt vào trong các cái hôn ấy tất cả những gì nàng đã đọc
được trong sách về dục tình và sự say đắm. Chính chàng là người đã hãm
bớt các nụ hôn đắm đuối ấy, chàng vụt đứng lên và đỡ nàng đứng dậy, hỏi
nàng đã tự tin chưa, nàng đã biết những gì nàng đang làm chưa, nếu hai
người muốn đi tới cùng, nàng phải tự tin mới được.
Nàng không thể nghĩ mình đang ở trong tình trạng nào. Khi nàng cố
nghĩ, tất cả những gì xảy ra trong tâm trí, là nàng đã thấy những hình ảnh
của Sean và cảm giác những nụ hôn của chàng, nàng trở thành nóng hổi,
yếu đuối và ướt át một cách bất ngờ, mà không một quyển sách nào nàng
đã đọc hay một thông tin của đài truyền hình nào nàng đã xem, cho phép
nàng biết trước. Nàng cố gắng nghĩ một cách bình tĩnh, lý luận, phân tích,
nhưng trong tâm trí nàng chỉ thấy hình ảnh của Sean, của Sean và của nàng,
thân thể nàng run rẩy vì dục tình, và nàng không biết nàng đã tự tin hay
chưa, hay nàng có biết những gì nàng đang làm chưa, vì nàng đã có bao giờ
nằm trong cỏ như thế này đâu. Đó, điều đó tóm tắt lại như sau: lần sau gặp
chàng, nàng sẽ làm tất cả những gì chàng muốn, bất cứ điều gì, và làm tất
