không chút ánh sáng nào người ta có thể nhìn thấy được trong một chu vi
rộng nhiều dặm, ngay cả thứ ánh sáng mờ ảo lẻ loi giữa các núi đồi và đồng
cỏ cũng không có. Đất trải dài tối om đến tận chân trời đen kịt. Tiếng nước
chảy róc rách nhỏ đến nỗi người ta chỉ có thể nghe được nếu lắng tai.
Các tinh tú bắt đầu xuất hiện ở bên trên đâu Liza. Chòm sao Đại hùng
tinh mơ và trải rộng, chòm sao Lạp hộ, sáng và uy phong. Hành tinh sang
nhất là Thái bạch Kim tinh. Tiếng lắc cắc của kim khí va chạm nhau thinh
thoảng xé tan bầu không khí yên tĩnh - Đó là Sean đang hì hục làm việc,
cũng như những tiếng kêu ma quái của loài cú vọ trong các hốc cây.
- Liza thọc ngón tay vào cái thắt lưng đựng tiền và sờ nắm xem dày
mỏng. Làm sao nàng biết được, nếu nàng để cho Sean được sống và đi theo
chàng tới tận Ecosse, sớm hay muộn chàng cũng sẽ khám phá ra số tiền này
và sẽ đòi lấy cho bằng được. Nàng hình dung trong đầu óc cái màn kịch:
nàng, nói với chàng rằng số tiền này thuộc về nàng theo pháp luật, vì nó là
của mẹ nàng để lại, và chàng, trả lời rằng nàng không đủ khả năng quản lý
một số tiền lớn như thế, rằng chàng sẽ giữ nó và sẽ dùng để mua nhà.
Sean đã nối chiếc xe tải nhỏ vào với chiếc xe rờ-moóc. Hai người vào
trong xe rờ-moóc và chàng rửa tay. Đêm đã khuya, đã hơn mười một giờ
và, chàng không ngớt lặp lại là họ phải thức dậy sớm. Chàng nói:
- Em đừng lo, anh sẽ đánh thức em dậy. Em ngủ thì cứ như một khúc gỗ.
Anh tự hỏi làm sao em thức dậy được, nếu không có anh để lay em.
Nàng không cãi. Vai trò người đàn bà hay lý luận đã thuộc về dĩ vãng,
bây giờ nàng hoàn toàn phục tùng Sean. Eve đã nhượng bộ Bruno về vấn
đề mua nhà mới và nhượng bộ Jonathan về vấn đề bán lâu đài, bán đất đai ở
Shrove. Có thể bà đã thì thầm “Ừ, đồng ý” vào lỗ tai Trevor Hugues trước
khi cắn bàn tay ông ta.
