trâm, bà cũng nói những hạt chuỗi là bích ngọc và hai đôi khuyên tai là
bằng vàng.
Chiều tối hôm đó, chuỗi bích ngọc và đôi khuyên tai không có trong hộp,
vì mẹ đã đeo. Liza đậy nắp hộp lại, trở về phòng và quì gối trên giường để
nhìn qua cửa sổ. Vườn của nhà hai mẹ con ở, nơi mà sau đó mẹ phải trồng
đậu Hòa lan, đậu cô ve, và rau diếp, mùa này hầu như trụi lủi. Ban ngày mẹ
đã làm lụng ở đó, đào đất với một cái mai. Ở đó chỉ có một cây duy nhất,
một cây anh đào và hai dải cỏ dài. Liza ngước mắt nhìn lên, chờ đợi xem
chuyến tàu chót chạy về phía nam vào lúc sau tám giờ rưỡi một chút. Thời
kỳ đó, em chưa biết phương Bắc, phương Nam và tám giờ rưỡi là gì, tuy
mẹ cố dạy cho em đọc giờ và xem bản đồ. Nhưng Liza biết chuyến tàu chót
ra khỏi hầm sau khi mặt trời lặn, tuy trời còn sáng. Bầu trời còn đỏ rực,
nhưng khốn thay, từ phòng em không thể nhìn thấy mặt trời đã xuống thấp
đến đâu rồi. Một khi mặt trời đã lặn, các đồi cao trở thành xám xịt, và các
rừng cây chuyển từ màu lục sang màu xanh đậm. Tàu kéo còi khi ra khỏi
hầm và chạy đến gần. Đèn bên trong các toa đã cháy, mặc dù bên ngoài trời
còn sáng. Tàu sắp dừng lại nơi ga Ring Valley Halt mà Liza không thể nhìn
thấy từ địa điểm quan sát. Đoàn tàu đột ngột hiện ra, từ xa nhìn thấy nhỏ
xíu, quằn quại như những con rết sống gần cửa sau. Sau khi đoàn tàu đã
chạy ngang qua, không còn gì để nhìn nữa.
Liza bò xuống khỏi giường và rón rén băng qua bậc đầu cầu thang, vào
trở lại trong phòng của mẹ.
Từ đó, người ta có thể thấy những con dơi sống trong mái nhà kho ở
trước mặt, đâm bổ vào các con sâu và con muỗi.
Đôi khi Liza cũng nhìn thấy một con cú lớn màu mỡ gà và cái mặt giống
mặt một con mèo ở trong sạch. Em chưa bao giờ thấy một con mèo thật.
Lúc ấy, còn hơi quá sớm để thấy những con bướm đêm. Ở phía dưới, trong
khu vườn nhỏ trước mặt nhà, màu sắc các bông hoa màu hồng và đỏ của
