Mẹ nói với Liza:
- Liza, con không được chạy lung tung khắp nơi, cũng không được leo
trèo lên các bàn ghế tủ giường hay bất cứ đồ đạc gì ở đây. Con hiểu chưa?
Hãy đưa hai bàn tay ra cho mẹ xem.
Liza đưa hai bàn tay ra trước mặt mẹ. Cả hai bàn tay đều sạch bong, bởi
vì mẹ đã bảo rửa tay trước khi đi và Liza đã cầm tay mẹ suốt thời gian đi từ
nhà đến lâu đài.
Mẹ nói:
- Tốt lắm. Con khỏi sợ bẩn tay ở đây. Bây giờ con đừng quên con phải
đi, chứ không được chạy.
Các tấm thảm rất dày và rất êm ái dưới chân Liza, còn các trần nhà thì rất
cao trên đầu em. Trần nhà không phải màu trắng mà cắt thành những hình
vuông đen và vàng, hoặc sơn như một bầu trời màu xanh với những đám
mây trăng và những nhân vật có cánh bay ngang qua kéo theo sau những
thắt lưng, những ru băng và những bó hoa. Các ngọn đèn thì giống như
những giọt nước những ngày trời mưa thật to, và những vật gì giống như
những tấm thảm nhưng ít dày hơn treo trên vài bức tường. Trên một bức
tường khác có một bức tranh rộng lớn choán hết cả bức tường. Mẹ bảo đó
là bức tranh La Naissance d’Achille. Đức tranh miêu ta một số đông đàn
ông đội mũ sắt và đàn bà mặc áo dài trắng đang ùa đến để hái một trái táo
vàng rộm, trong lúc một người đàn bà mặc áo dài xanh đứng, bồng trên tay
một đứa bé trần truồng.
Mẹ dẫn Liza vào trong phòng khách và chỉ cho em xem lò sưởi có trang
trí khuôn mặt của một bà trông rất oai, cái chắn tàn lửa có trang trí hoa và
những cái bàn bằng gỗ láng bóng cẩn những miếng kim khí sang ngời, có
