Luôn luôn nhớ rằng không được chạy, Liza đã đi vào trong mỗi gian,
mỗi phòng và nhìn tất cả: một cái bàn trên đó có một tấm kính và dưới tám
kính có những tấm hình nhỏ, có chân dung một người đàn ông đi ngựa, một
cái chậu trang trí những con chim đen và hoa màu hồng. Có một gian
phòng trong đó đâu đâu cũng có sách. Trong một gian phòng khác, trên
tường có treo những vật giống như cái vật của mẹ, cái vật gây ra tiếng nổ.
Liza đã không chần chờ ở trong gian phòng áy. Trong một phòng khác, có
một cái tủ nằm trong tường. Trong đó đầy ắp những búp bê mặc những bộ
đồ khác nhau mà Liza rất muốn sờ tay vào... Nhưng Liza đã làm theo lời
mẹ dặn, hoặc giả sử em không làm theo lời mẹ dặn, thì trước tiên em phải
làm thế nào để biết chắc mẹ sẽ không hay biết gì hết. Vả lại, thường thường
Liza vâng lời mẹ, bởi vì em rất yêu mẹ, nhưng cũng vì rất sợ mẹ.
Cái cửa thông qua gian phòng bên cạnh bị khóa lại. Liza vặn thử tay
nắm, tay nắm xoay dễ dàng nhưng cửa không mở ra được. Cửa bị khóa
theo cách như cửa phòng của Liza khi mẹ vắng nhà, và cái chìa khóa đã
biến đi đâu mất tiêu. Lẽ đương nhiên Liza rất thèm muốn đi vào gian phòng
ấy, vì cửa bị khóa. Em lại vặn tay nắm một lần nữa và đẩy mạnh nhưng
nhọc công vô ích.
Có đến ba cái cầu thang. Bây giờ Liza đã đếm được ba cái - nhưng cuối
cùng, sự thực là đã có đến sáu cái. Em đã đi lên theo cái cầu thang lớn hơn
hết và đi xuống theo cái nhỏ hơn hết. Sau khi đã đi vào trong mỗi phòng,
Liza leo lên trên một bờ cửa bằng đá để ngồi nhìn một chuyến xe lửa đang
chạy qua trong thung lũng bằng phẳng và xanh rì. Chắc mẹ chẳng biết một
chút gì về việc Liza leo trèo như vậy, vì em có thể nghe tiếng máy hút bụi
kêu vù vù ở dưới tầng trệt.
Vào thời kỳ ấy, Liza còn chưa ý thức được tất cả những gì là huy hoàng
trong lâu đài Shrove, tuy nhiên do nhạy cảm với ánh sáng, em biết rằng bất
cứ nơi nào ở bên trong ngôi nhà mênh mông ấy cũng có ánh sáng rực rỡ.
Không có một xó góc nào tối tăm, không có một hành lang nào tối mờ.
