Nghe nói thế bà hiệu trưởng già bèn quyết định vẫn cứ nhốt ông
Pickwick trong cái tủ đã được khóa lai cẩn thận, trong lúc hai người hầu gái
được phái đến quán trọ Thiên Thần. Một giờ rưỡi trôi qua, họ vẫn chưa trở
về. Rồi bất thình lình ông Pickwick nghe được hai giọng nói quen thuộc,
một của Sam Weller, và giọng kia làm ông vô cùng sửng sốt; đến lúc cánh
cửa tủ được mở ra, chẳng phải ông bạn già Wardle của ông đang đứng kia,
thì còn ai vào đây?
Lúc này những lời giải thích được nhanh chóng tuôn ra; nhưng trước khi
ba người đàn ông rời khỏi tòa nhà, Sam Weller đảo ánh mắt dữ dội của
mình nhìn khắp chung quanh rồi hỏi có bà, cô nào còn nghi ông chủ anh ta
là một tên trộm cướp hoặc một kẻ tàng tàng điên điên không. Nếu họ vẫn
tin như thế, anh ta rất ước muốn làm cho họ thay đổi ý nghĩ trong đầu họ;
rồi anh chàng xoa hai bàn tay đầy lông lá của mình vào nhau ngay dưới mũi
cô hiệu trưởng già Tomkins.
Trên đường trở lại quán trọ Thiên Thần, ông Wardle giải thích rằng ông
được mời đến thành phố Bury để tham dự săn bắn với mấy người bạn, nên
mới gặp Sam và biết vụ này mà đến đây. Rồi ông hy vọng ông Pickwick sẽ
cùng đi với ông, nhưng ông Pickwick không trả lời; đầu óc ông đang ngập
ngụa những ý nghĩ về những bất công mà ông phải gánh chịu vừa qua.
Thực sự thì ông rất khó lòng để thốt ra được một lời gì, mãi cho đến lúc
Sam tới phòng ông để chúc ông ngủ ngon.
- Sam - Ông Pickwick lên tiếng, nhìn ra từ bên dưới cái mền - Tôi nghĩ
thằng cha kép hát Jingle đã gài thằng láu cá kia đến để lừa cậu với câu
chuyện thổ tả của hắn. Hết thảy từ đầu đến cuối đều là trò xạo một giuộc cả.
- Vâng, thưa ông chủ, đúng là một trò phỉnh lừa rất siêu ạ. - Sam nói.
- Lần sau, khi tôi gặp lại thằng cha láu cá Jingle - Ông Pickwick nói, vừa
ngồi lên, đập tay xuống nệm giường bằng tất cả sức lực của ông trong cơn
bực tức - Tôi sẽ trừng trị hắn bằng chính hai bàn tay tôi. Tôi thề mà!
