du lịch nữa; nhưng tôi hy vọng các bạn sẽ thường xuyên lui tới thăm viếng
tôi. Xin Chúa xót thương tất cả các bạn.
Nói xong những lời thân ái đó, ông nâng ly lên, và tất cả bạn bè của ông
đều đứng cả dậy uống chúc ông sức khỏe và tương lại hạnh phúc.
Tại Dulwich, ông Pickwick sớm nhận ra ông cần một người để quản lý
nhà cửa, vì thế ông giao công việc này cho Mary, cô hầu gái trẻ trung xinh
đẹp của ông bà chánh án Tòa Hòa giải thành phố Ipswich, với điều kiện cô
gái bằng lòng thành hôn với Sam Weller ngay tức khắc. Ý kiến này có vẻ
làm cô gái rất vui. Và chỉ mấy năm sau đó, người ta nhìn thấy có hai đứa bé
trai kháu khỉnh, khỏe mạnh đang chơi đùa trong vườn hoa nhà ông
Pickwick, điều ấy làm vui lòng ông Pickwick chẳng khác gì đã làm hài lòng
cha mẹ chúng là Sam Weller và Mary.
