CHUYỆN VẶT ÔNG PICKWICK
CHUYỆN VẶT ÔNG PICKWICK
Charles Dickens
Charles Dickens
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 22: Giải Tán Câu Lạc Bộ Pickwick
Chương 22: Giải Tán Câu Lạc Bộ Pickwick
Chẳng bao lâu sau khi trở lại Luân Đôn, một nhân viên tòa án đến bắt
giam ông Pickwick vì ông đã không chịu trả bảy trăm rưỡi tiền bồi thường
danh dự cho bà góa phụ Bardell. Luật sư Perker được mời đến, và ông này
ra sức van nài ông Pickwick thay đổi ý kiến của mình; nhưng ông Pickwick
cương quyết không để lời ông kia lọt vào tai. Chẳng có điều gì, theo lời ông
luật sư, có thể thuyết phục ông Pickwick chịu trả một xu cho người đàn bà
độc ác và những thằng cha luật sư tham lam bần tiện của bà ta.
C
Suốt thời gian ông Pickwick ngồi tù ba tháng, anh chàng Sam trung
thành luôn luôn tận tụy chăm sóc ông; anh chàng này đã thuyết phục được
ông bố già của mình tìm cách làm cho anh chàng bị bắt giam chung với ông
chủ, do một món nợ tưởng tượng. Trong đám các tù nhân, có cả tên kép hát
Jingle Leng Keng và gã đầy tớ mặt ngựa của hắn, thằng Job; bộ dạng chúng
trông thật thảm hại, gầy trơ xương và có vẻ bệnh hoạn, đến nỗi ông
Pickwick thực lòng cảm thấy tội nghiệp cho chúng. Rồi, vào một buổi tối
nọ, một chuyện thật ngạc nhiên đã xảy ra. Bà Bardell xuất hiện trong nhà
tù, bà ta bị bắt giam vì nợ nần do vụ án mà chính hai gã luật sư của bà -
Dodson và Fogg - gây ra.
Sáng ngày sau, ông Pickwick có khách đến thăm.
- Ông bạn già thân mến - Ông luật sư nhỏ con Perker nói - đã tới lúc ông
rời khỏi nơi này rồi đấy, và đây là hai lý do tuyệt hảo. Thứ nhất là bức thư
này, do bà Bardell viết. Bà ta thú nhận toàn bộ vụ án chống lại ông chỉ là
