một trò lừa đảo không được lương thiện của mấy tay luật sư của bà ta. Nếu
ông bằng lòng trả món nợ nhỏ của bà ta để bà ta được tự do, thì bà ta sẽ từ
chối không nhận số tiền bồi thương bảy trăm rưỡi mà vì nó ông đã bị giam
ở đây. Rồi tôi sẽ cho đăng báo bức thư của bà Bardell, và cả thế giới sẽ biết
ông là một người luôn luôn tôn trọng danh dự.
Lý do thứ hai cũng đáng ngạc nhiên lắm. Ông Winkle và cô Arabella
Allen đã thành hôn với nhau! Nhưng Arabella không dám cho cậu em biết
chuyện này, vì cậu ta sẽ rất phẫn nộ, cậu ta chỉ muốn cô chị kết hôn với bạn
mình là anh chàng Bob Sawyer. Chỉ có ông là người duy nhất có thể dàn
xếp êm thắm vụ này, vì hai anh bạn trẻ tuổi đó rất kính trọng ông. Hạnh
phúc của đám cưới cô gái hoàn toàn tùy thuộc vào ông, bạn hiền ạ.
Vì rất thương mến Arabella, ông Pickwick đồng ý. Ông ra khỏi nhà tù,
và suốt mấy ngày sau đó ông rất bận bịu vì phải dành trọn thì giờ cho công
chuyện của những người khác hơn là nghĩ đến bản thân mình. Ông thu xếp
ổn thỏa vấn đề của Arabella, ông bàn bạc với luật sư Perker để trả tự do cho
cặp Jingle và Job Trotter, rồi gởi bọn chúng sang Jamaica - một hòn đảo ở
Đông Ấn Độ - để chúng bắt đầu làm lại cuộc đời mới. Ông cũng dọn đường
sạch sẽ cho ông bạn già Snodgrass, khi ông này tìm được can đảm để hỏi cô
Emily Wardle - cô cháu gái ông chủ nông trại ở thung lũng Dingley - làm
vợ, ngay khi ông này nghe tin đám cưới của ông Winkle với Arabella.
Rồi ông Pickwick biến mất suốt cả tuần lễ sau đó, chỉ về chỗ trọ của
mình vào ban đêm. Ông Wardle rất đỗi ngạc nhiên, đã mời ông Pickwick và
mấy người bạn ông đến dự tiệc tại nhà hàng Adelphi. Khi bữa ăn chấm dứt,
ông Pickwick đứng lên, ly rượu trên tay.
- Các bạn của tôi - Ông Pickwick nói - Tôi đã quyết định, cũng giống
ông bạn già Tupman đây, sẽ ẩn dật và về sống tại đồng quê. Tôi đã mua một
căn nhà trong ngôi làng xinh đẹp Dulwich, và cậu Sam cũng sẽ đến nơi đó
cùng tôi. Câu lạc bộ Pickwick giờ đây được giải tán, tôi sẽ không bao giờ
