CHUYỆN VẶT ÔNG PICKWICK
CHUYỆN VẶT ÔNG PICKWICK
Charles Dickens
Charles Dickens
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 14: Ông Pickwick Trong Cái Xe Cút-Kít
Chương 14: Ông Pickwick Trong Cái Xe Cút-Kít
Hai ngày sau, ông Pickwick và các bạn bè được ông Wardle mời tham
dự cuộc săn bắn. Chủ nhân khu đất săn đã đi Tô Cách Lan, nhưng họ được
người quản gia của ông nọ tháp tùng; ông quản gia này có nhiệm vụ giữ gìn
cho khu đất săn bắn lúc nào cũng có nhiều chim. Người quản gia và con trai
ông ta mỗi người mang theo một cái túi bự, họ còn dẫn theo hai con chó.
Hai cha con ông quản gia không giấu được ngạc nhiên trước ông Winkle và
ông Tupman, vì hai ông này kẹp súng của họ dưới cánh tay và be sườn có
vẻ không được thận trọng chút nào.
H
- Các ông phải lưu ý hơn đến những khẩu súng này khi chúng đã được
nạp đạn - Ông quản gia nói với giọng nghiêm nghị - Nếu không, các ông sẽ
có thịt đông lạnh của vài người trong chúng tôi đấy.
Ông Winkle vội vàng đưa khẩu súng của mình cao lên ngang vai; và lúc
hành động như thế, nòng súng của ông ta đập mạnh lên đầu Sam Weller.
- Hoi! - Sam kêu lên, dở cái nón đang đội ra và xoa một bên đầu - Ông
mà còn làm kiểu đó một lần nữa thì, thưa ông, ông sẽ cho cháu vào cái bị
với mấy con chim đấy ạ.
Nghe nói, thằng bé con ông quản gia khoái chí bật cười hích hích, nhưng
khi mắt nó chạm phải mắt ông Winkle, nó cố làm bộ như nó đang cười một
người nào khác.
