CHUYỆN VẶT ÔNG PICKWICK
CHUYỆN VẶT ÔNG PICKWICK
Charles Dickens
Charles Dickens
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 16: Ông Thẩm Phán Thô Lỗ Và Sự Trả Thù Ngọt Ngào
Chương 16: Ông Thẩm Phán Thô Lỗ Và Sự Trả Thù Ngọt Ngào
Khi đoàn người về đến văn phòng ông Thẩm phán Nupkins, Sam Weller
bỗng dưng thôi không vùng vẫy nữa. Anh chàng cẩn thận nhìn lại quần áo
mình, tỏ ra ngạc nhiên mất một lúc, rồi bắt đầu mỉm cười. Lúc cảnh sát
trưởng Grummer kéo chuông, và một cô hầu gái xinh đẹp bước ra mở cổng,
Sam có vẻ thoải mái tự nhiên như thể họ đến đây để thăm viếng xã giao một
người quen biết cũ.
K
- Nào, Grummer, ai đấy? - Ông Nupkins hỏi viên cảnh sát trưởng lúc
ông Pickwick bước vào văn phòng và lịch sự cúi đầu chào rồi đúng thẳng
lên, nón cầm trong tay, sẵn sàng thay mặt các bạn để nói chuyện.
- Đây là Pickwick, thưa ngài - Grummer vừa bắt đầu; nhưng Sam, ngay
lập tức đã ngắt lời ông ta, rồi anh chàng bèn giới thiệu ông chủ mình và các
ông kia với một cung cách hết sức trang trọng và thanh lịch chẳng khác gì
một Trưởng ban Lễ tân trong một đêm dạ vũ. Rồi Sam còn mỉm cười nồng
hậu và cởi mở với ông Jinks - thư ký của ông Thẩm phán - đang trố mắt
nhìn anh chàng với vẻ kính phục cao độ.
- Và người này là ai vậy, Grummer? - Ông Nupkins lại hỏi.
- Hắn là tên giúp việc của Pickwick, thưa ngài, một thằng cha rất hung
dữ ạ. Hắn dám tìm cách giải cứu những tù nhân kia.
- Anh tên gì, anh kia, và anh sinh sống ở đâu?
