quan trọng. Gã kép hát đứng cạnh cánh cửa, vẫn tự xem mình là Đại úy
Fitz-Marshall, vẫn gắn một nụ cười trên mép, ra điều như mình chẳng hề
làm điều gì càn quấy.
- Muzzle - Ông Nupkins ra lệnh - Mau mở cửa trước ra. Còn ông, thưa
ông đại úy dởm, cút khỏi nhà tôi ngay lập tức, và đừng quên dẫn theo tên
đầy tớ oắt con xấu như quỷ của ông!
- Tạm biệt, Pickwick - Gã kép hát nói với giọng tỉnh queo - Ông là một
tay dễ thương lắm, nhưng thực ra ông cũng không cần phải khích động ghê
gớm như vậy. Điều đó không tốt cho tim ông đâu. Nào, Job chúng ta đi thôi.
Hắn đội cái nón lệch một bên đầu rồi bước ra khỏi phòng.
- Sam - Ông Pickwick gọi khi thấy người giúp việc của ông để về phía
cánh cửa - Ở yên đấy!
- Cháu không thể cho cái thằng mặt ngựa láu cá ấy nằm bẹp gí trong
vườn trước nhà ư! - Sam hỏi với dáng thất vọng - Cháu không được đá cho
thằng khốn ấy văng ra khỏi cổng sao?
Từ khi giúp việc cho ông Pickwick, đây là lần đầu tiên Sam Weller có ý
định không vâng lời ông chủ mình; nhưng anh chàng bỗng mỉm cười khi
trông thấy ông bạn Muzzle đang từ sau cái cửa trước nhà giận dữ phóng ra
và đá tung thằng Job lẫn gã chủ hắn từ chỗ bậc cấp bay thẳng tới bụi gai
trong khu vườn dưới sân.
- Lấy nón đi, Sam - Ông Pickwick nói - Tới lúc chúng ta phải từ giã rồi.
Sam chạy thẳng xuống nhà bếp, tại đây anh chàng trông thấy Mary đang
có mặt một mình. Cô tìm nón cho Sam, rồi rướn người lên để đội cái nón
lên đầu anh chàng. Vì phải nhón chân nên mặt cô sát gần lại mặt Sam, và
anh chàng hôn ngay lên khuôn mặt ấy.
