CHUYỆN VẶT ÔNG PICKWICK
CHUYỆN VẶT ÔNG PICKWICK
Charles Dickens
Charles Dickens
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 17: Một Chuyến Đi Lạnh Lẽo Chấm Dứt Trong Sự Chào Đón
Chương 17: Một Chuyến Đi Lạnh Lẽo Chấm Dứt Trong Sự Chào Đón
Bên Ánh Lửa Ấm Áp
Bên Ánh Lửa Ấm Áp
Những hoài niệm mới đẹp biết bao, mỗi khi mùa Giáng Sinh trở lại với
chúng ta! Ngày Giáng Sinh hạnh phúc, điều ấy gọi lại trong lòng một người
già những niềm hoan lạc của thời trẻ trung; ngôi nhà cũ, những giọng nói
vui tươi và những khuôn mặt luôn luôn điểm một nụ cười của những người
mà ông ta từng yêu dấu. Ngày Giáng Sinh hạnh phúc, điều ấy có thể mang
tâm hồn những chàng thủy thủ, từ nhiều ngàn dặm xa xôi, trở lại với ánh
lửa nồng ấm bên lò sưởi trong ngôi nhà yên tĩnh của mình.
N
Thời tiết Giáng Sinh đã thực sự đến, khi ông Pickwick và ba người bạn
thân - những người được ông già hào phóng Wardle mời đến Thung lũng
Dingley để vui chơi giải trí trong mùa đông vui vẻ ấy - đang ngồi giữa bầu
không khí giá buốt trong chiếc xe ngựa chạy về Muggleton.
Hành lý của họ - kể cả nửa tá những cái thùng đựng đầy sò, cá của ông
Pickwick - đã được Sam Weller và anh phụ việc của người xà ích chất dưới
gầm xe, rồi cả hai kéo nhau vào quán rượu. Lúc họ trở ra, hơi thở sặc mùi
rượu mạnh; người xà ích, nhảy tót lên chỗ ngồi đánh xe của mình ở phía
trước, Sam Weller và người phụ việc phóng lên băng ghế phía sau; các hội
viên trong Câu lạc bộ Pickwick kéo chặt áo khoác quanh người để ngăn bót
cái lạnh bên ngoài. Rồi người xà ích hét lớn một tiếng thật vui:
- Xong rồi!
