CHUYỆN VẶT ÔNG PICKWICK
CHUYỆN VẶT ÔNG PICKWICK
Charles Dickens
Charles Dickens
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 8: Ông Pickwick Gặp Sam Weller Và Gã Jingle Xoay Được
Chương 8: Ông Pickwick Gặp Sam Weller Và Gã Jingle Xoay Được
Một Món Bở
Một Món Bở
Trên bờ nam dòng sông Themes, không xa cầu Luân Đôn mấy, có một
trong những lữ quán lâu đời nhất còn lại trong thành phố Luân Đôn, đó là
quán "Con Hươu Đực Trắng". Trong sân lữ quán một người đàn ông còn trẻ
đang bận rộn chải bùn một đôi giày bốt. Anh ta ăn mặc trông thật luộm
thuộm, nhưng cái khăn màu đỏ bóng quấn quanh cổ lại tạo cho vẻ bề ngoài
của anh ta một màu sắc bắt mắt, và khuôn mặt bên dưới cái nón màu trắng
đã cũ vẫn hiện rõ những nét phấn khởi yêu đời. Một hàng dài gồm cả giày
bốt lẫn giày thường nằm trước mặt anh ta, một số đã được chải sạch, số kia
còn bẩn lấm lem.
T
Năm bảy chiếc xe ngựa đậu rải rác đâu đó trong sân, bầy ngựa và đám
xà ich vẫn còn ngủ. Mọi vật hoàn toàn im vắng cho đến lúc có tiếng gọi từ
phía trên vọng xuống:
- Sam!
- Hu-lô! - Anh chàng đội nón trắng đáp.
- Nào, hãy chải sạch ngay lập tức đôi giày này cho phòng số Mười bảy,
rồi mang nó đến phòng khách riêng, số Năm, tầng Một.
Nói xong người chủ quán ném đôi giày phụ nữ xuống sân rồi vội vã bỏ
đi. Sam nhặt đôi giày lên ngắm ngía.
