84
xán li vào tường, không sao hết. Những vách kiếng của cửa hiệu chúng tôi đã được ếm bùa
vỡ nát rồi tự liền lại ngay, quí vị không phải bồi thường một xu…
- Chúng tôi biết rồi, biết rồi! – Êmê kêu lên khó chịu – Ông đã nói hết chưa vậy?
- Đừng nôn nóng quá, cô gái. – Lão Seradion nếm cho Êmê một cái nhìn láu lỉnh và
rút ra từ trong túi áo một chiếc quạt lông chim, tặc tặc lưỡi – còn một chuyện cuối cùng và
cũng là chuyện quan trọng nhất đây.
Lão huơ qua hươ lại chiếc quạt trước những con thú nhồi bông nằm ngổn ngang trên
bàn, nghiêm giọng nói:
- Bây giờ từng người trong quí vị mô tả cặn kẽ hình dạng kẻ tình nhân bạc bẽo của mình,
tôi sẽ lập tức những con thú này thành…
- Không cần đâu, ông Seradion! – Thấy Êmê có dấu hiệu sắp sửa nổi khùng, Nguyên vội
vã ngắt lời lão chủ tiệm – Chỉ như vậy cũng quá tốt với tụi tôi rồi.
- Tôi hiểu, tôi hiểu. – Lão Seradion cười xun xoe, tay nhét chiếc quạt vào lại trong túi –
Nếu những con thú này khoác một hình thù giống y chang người yêu của quí vị, quí vị sẽ
chùn tay, sẽ không nhẫn tâm hành hạ. Ôi đang thất tình mà vẫn giữ được trái tim
nhân hậu như quí vị đây thật là hiếm có, hiếm có.
Những lời thao thao không dứt của lão Seradion có vẻ đã đốt cháy đến gam nhẫn nại
cuối cùng của Êmê. Qúa ngao ngán, nó đứng phát lên khỏi ghê, chiếc mũi hếch chĩa vào
mặt lão chủ tiệm như sẵn sàng ghim lão vào tường, giọng hăm dọa:
- Tụi tôi không nhân hậu như ông tưởng đâu, nhất là nếu ông cứ rề rà mãi ở đây không
chịu ra ngoài.
Êmê nói như đấm vào miệng. Nhưng đích thị là lão Seradion không coi vẻ đằng đằng sát
khi của Êmê là thứ keo tốt đến mức có thể bịt miệng được lão. Lão xoa hai tay vào nhau,
đầu cúi thấp một cách vờ vịt:
- Một câu cuối cùng không thể không nói, xin phép quí vị. Với những tiện nghi được
trang bị không chê vào đâu được nhằm phục vụ quí vị thật chu đáo, cửa hiệu chúng tôi xin
quí vị 2.000 năpken mỗi giờ thư giãn. Qúi vị ở đây có năm người tất cả, như vậy là
10.000 năpken mỗi giờ. Qúi vị có thể lưu lại bao lâu tùy thích phí tổn cứ theo đó mà nhân
lên. Tiền bạc chúng tôi sẽ thu sau, khi quí vị trả phòng trong tâm trạng thỏa mãn.
Chào quí vị. Chúc quí vị hưởng được những giờ phút đẹp nhất đời mình.
Lần này thì lão Seradion nhanh nhẹn biến ra khỏi cửa, không đợi Êmê kịp sử dụng một
câu nào trong cuốn sách 200 câu rủa thông dụng mà nó vừa cáu tiết chộp lấy trên bàn
