CÔ BÉ FADETTE
George Sand
www.dtv-ebook.com
Chương 2
Hai đứa bé sinh đôi lớn lên theo ngày tháng mà không hề ốm đau gì hơn
những đứa trẻ khác, và thậm chí khí chất hiền hòa và được khéo léo rèn luyện
tới mức có thể nói chúng không hề bị đau răng hay nhẹ cân hơn những đứa
khác.
Tóc chúng vàng hoe và sẽ giữ màu vàng ấy suốt đời. Chúng có vẻ hòan
tòan vui tươi, cặp mắt màu xanh mở to, đôi vai cân đối, thân hình ngay ngắn
và cứng cáp; chúng to lớn và bạo dạn hơn tất cả trẻ em cùng lứa tuổi; và mọi
người trong vùng, mỗi khi đi qua thị trấn Cosse đều dừng chân ngắm nhìn,
kinh ngạc thấy chúng sao giống nhau đến thế, và ai nấy khi cất bước đều nói:
“Dẫu sao cũng là một cặp trẻ con xinh đẹp”.
Kết quả là hai đứa sinh đôi sớm quen việc được người ta quan sát và hỏi
han, và qua ngày tháng lớn khôn, không hề biết xấu hổ hay tỏ vẻ đần độn.
Chúng thỏai mái với mọi người, và thay vì nấp sau cây cối như trẻ em vùng
chúng tôi khi nhìn thấy người lạ, chúng sẵn sàng giáp mặt người khách đầu
tiên, nhưng rất trung thực, và trả lời mọi câu hỏi của khách, mà không cúi đầu
và cũng không để người ta phải năn nỉ. Thọat tiên, người ta không hề phân
biệt chúng với nhau và đinh ninh trông thấy một quả trứng và một quả trứng.
Nhưng xem xét kỹ mười lăm phút, người ta thấy Landry cao hơn và khỏe hơn
chút xíu, mái tóc hơi dày hơn, cánh mũi khỏe hơn và ánh mắt sắc hơn. Cậu
em cũng có vầng trán rộng hơn và vẻ mặt quả quyết hơn, và thậm chí trong
lúc cậu anh có một nốt trên má phải thì cậu em lại có trên má trái và đậm nét
hơn. Vì vậy, bà con trong vùng phân biệt rõ chúng, nhưng phải sau một lát,
và lúc chập tối hoặc đứng cách xa một quãng nhỏ thì hầu hết tất cả họ đều lẫn
