CÔ BÉ FADETTE
George Sand
www.dtv-ebook.com
Chương 36
Chẳng bao lâu sau, những lời y ước của họ được thực hiện. Hôn lễ sẽ
dược cử hành ngay sau khi Fanchon đoạn tang. Chỉ còn lại vấn đề gọi Landry
trở về. Nhung ngay tối hôm ấy, khi tới gặp nàng để hôn và chúc phúc, bà
Barbeau báo tin là nghe tin cậu em trai sắp làm lễ thành hôn, Sylvinet ốm trở
lại, bà muốn chờ mấy hôm để chữa trị hoặc an ủi cậu ta.
- Thưa bác Barbeau - cô bé Fadette nói - Bác đã phạm chút lỗi nhỏ khi
khẳng định với Sylvinet là anh ấy không hề nằm mơ trong lúc cháu ngồi bên
cạnh, giúp anh ấy dứt cơn sốt. Giờ đây, ý chí của anh trái ngược ý chí của
cháu, và cháu sẽ không còn có thể chữa trị cho anh có hiệu quả trong khi anh
ngủ nữa. Thậm chí có thể anh ấy sẽ xua đuổi cháu và sự có mặt của cháu chỉ
làm bệnh nặng thêm.
- Bác không hề nghĩ như vậy - bà Barbeau đáp - Lúc nãy, khi thấy ốm, nó
vừa đi nằm vừa bảo: “Fadette ở đâu rồi? Con thấy cô ấy đã làm cho con khỏi
đau. Cô ấy không trở lại nữa hay sao?". Bác bảo nó bác tới tìm cháu, nó tỏ vẻ
hài lòng và thậm chí - có vẻ sốt ruột chờ cháu.
- Cháu xin đến - cô bé Fadette đáp - nhưng lần này, cháu sẽ phải làm cách
khác. Vì, như cháu vừa thưa với bác, điều giúp cháu thành công khi anh ấy
không hề biết cháu, nay sẽ không còn tác dụng nữa.
- Thế cháu không mang theo thuốc men gì ư? - Bà Barbeau hỏi.
- Không - cô bé Fadette đáp - cơ thể anh không hề đau ốm, cháu phải lo
về tinh thần cho anh, sẽ cố gắng cho tinh thần của cháu thâm nhập vào tinh
