CÔ BÉ FADETTE
George Sand
www.dtv-ebook.com
Chương 37
- Vì sao cô lên án tôi có trái tim độc ác? - Sylvinet hỏi - cô lăng mạ tôi,
khi cô thấy tôi không đủ sức lực bảo vệ mình.
- Sylvain - Fadette nói tiếp - tôi nói lên những sự thật của anh, và sẽ còn
nói với anh nhiều sự thật khác nữa. Tôi không hề xót thương bệnh tật của
anh, vì tôi biết rất rõ chuyện ốm đau và thấy chuyện bệnh tật ấy chằng có gì
thật nghiêm túc cả. Vả lại nếu có một nguy cơ đối với anh thì, chỉ là ở chỗ
anh có thể trở thành điên dại, điều mà anh ra sức thực hiện trong lúc không
biết đầu óc tinh quái và yếu đuối của mình sẽ đưa mình tới đâu.
- Cô cứ trách móc tôi về sự yếu đuối về tinh thần của tôi - Sylvinet nói -
Còn bảo đầu óc tinh quái, thì đó là một lời chê trách tôi không đáng phải
chịu.
- Anh chớ tìm cách bào chữa - cô bé Fadette đáp - tôi biết anh rõ hơn chút
đỉnh so với anh tự biết anh, anh Sylvain, và tôi xin nói với anh là sự yếu đuối
làm nảy sinh sự sai lầm; và chính vì thế mà anh là người ích kỷ và bội bạc.
- Fanchon Fadet, cô nghĩ tôi tồi tệ đến nhường ấy, chắc hẳn vì Landry, em
trai tôi, đã bêu xấu tôi và cho cô biết là nó rất ít thương yêu tôi, vì sở dĩ cô
biết tôi hay cứ cho là biết tôi, có lẽ chỉ qua nó mà thôi.
- Sylvain, tôi chờ đợi anh nói ra điều đó. Tôi biết rõ là anh sẽ không nói
tới ba câu mà không phàn nàn và lên án người em sinh đôi của anh. Vì tình
thân của anh đối với anh ấy quá cuồng nhiệt và lộn xộn, nên có khuynh
hướmg chuyển thành giận dỗi và hận thù, qua đấy, tôi biết là anh điên khùng
