CÔ BÉ FADETTE
George Sand
www.dtv-ebook.com
Chương 9
Hơi bực mình vì có người vỗ vai, cậu bé Landry ngoái đầu lại, và thấy cô
bé Fadette. Cách không xa về phía sau, chú em Jeanet Cào cào khập khà khập
khiễng vì vốn bị thọt bẩm sinh.
Lúc đầu Landry không muốn để ý tới hai chị em và định bước tiếp vì
chẳng còn bụng dạ nào để vui đùa, nhưng Fađette vỗ lên vai khác của cậu bảo
rằng:
- Thôi nào! Thôi nào! Cậu bé sinh đôi gớm ghiếc. nửa nọ của gã đã đánh
mất nửa kia!
Cảm thấy bị trêu trọc hơn là nguyền rủa, Landry quay phắt người và tống
cho cô bé Fadette một nắm đấm mà chắc hẳn nó được nếm mùi nếu không
tránh kịp. Cậu bé sinh đôi sắp đến tuổi mười lăm lành lặn tử tế; còn cô bé
mới xấp xỉ mười bốn, nhỏ thó, mảnh mai tới mức ta không ai bảo đã đủ mười
hai tuổi, và trông thấy nó, người ta nghĩ, chỉ bị đụng tới là con bé tan vụn.
Nhưng cô bé rất khôn ngoan và lanh lợi. Nếu có thua về sức lực trong các
trò chơi bằng tay, thì trái lại, nó thắng về tốc độ và mưu mô. Nó kịp thời nhảy
sang một bên, nhanh tới mức suýt nữa cả nắm đấm và cánh mũi của Landry
kịp thời đâm sầm vào một thân cây to tướng sừng sững giữa hai đứa.
- Con Dế mèn độc ác - cậu bé sinh đôi thốt lên trong con giận dữ - mày
không có trái tim hay sao mà tới quấy rầy một đứa đang khổ sở như tao đây
hả? Từ lâu mày vẫn làm tao điên tiết khi mày gọi tao là một nửa thằng con
trai. Hôm nay, tao rất muốn phanh mày và thằng Cào cào gớm guốc em mày
