CÔ BÉ FADETTE
George Sand
www.dtv-ebook.com
Chương 16
Khi Fadette di qua gần chỗ lũ trẻ, chúng kéo tay áo hoặc giơ chân ngáng
lùm cô ngã. Mấy đứa, tất nhiên là oắt con và mất dạy nhất, đập vào tai mũ cô
bé làm nó chúi từ bên này sang bên kia, và kêu toáng lên:
- Mũ calô, mũ calô theo kiểu mụ Fadet.
Cô bé tội nghiệp đưa tay, hết gạt trái, lại gạt phải, nhưng chỉ càng làm mọi
người thêm chú ý. Họ bắt đầu bảo nhau:
- Nhìn xem con bé Dế mèn của chúng ta kìa! Hôm nay nó may mắn làm
sao được Landry Barbeau mời nhảy liên tục! Quả thật nó nhảy đẹp, nhưng
kìa, trông vênh váo như một con ác là.
Và có người quay sang Landry bảo:
- Này cậu Landry tội nghiệp, nó bỏ bùa cậu hay sao mà cậu chỉ nhìn một
mình nó, hay cậu muốn làm phù thủy để ít lâu nữa hù dọa người ta đấy?
Landry lấy làm tủi nhục, Sylvinet còn tủi nhục hơn. Cậu vốn coi Landry
tốt đẹp và cao qúy hơn tất cả, thế mà bây giờ cậu em đang tự biến mình thành
trò cười cho thiên hạ. Cả những người lạ mặt cũng bắt đầu dính vào, họ bảo
nhau:
- Quả là một anh chàng đẹp trai, nhưng sao cậu ta lại có ý nghĩ kỳ cục là
đi say mê con bé gớm guốc nhất trong đám?
