- Cha ạ, nếu cha thích loài hoa này thế thì cha hãy cho phép con nghĩ cho
cha một phác thảo có họa tiết bằng hoa hagi. Chieko nói để cố làm
Takichiro lãng quên những ý nghĩ phiền muộn. - Năm nay con e không kịp
mùa mất, chứ sang năm nhất định con sẽ vẽ.
- Nhưng, đấy là thứ hoa phái yếu, họa tiết như vậy chỉ hợp với kimono
của nữ mặc mùa hè thôi.
- Con sẽ làm họa tiết không phải cho kimono.
- Cho quần áo lót chắc? - Takichiro nhìn Chieko ngồi cố nén cười nói
thêm: - Để phúc đáp con cho tương xứng, cha sẽ vẽ cho con một phác thảo
kimono hoặc áo khoác có họa tiết cây long não. Cho dù bấy giờ thì cô
Chieko đành phải biến thành đàn ông...
-...
Mà tất cả sẽ thành trái ngược hết: đàn ông hóa phụ nữ, còn phụ nữ hóa
đàn ông.
- Làm gì có chuyện ạ?
- Không lẽ con dám cả gan mặc kimono họa tiết long não mà ra phố - đấy
là mẫu thuần túy nam tính cơ mà.
- Vâng, con sẽ diện vào rồi ra, ra đâu cũng được!...
- Úi chà chà! - Takichiro cúi đầu nghĩ ngợi - con thấy không Chieko, cha
không phải chỉ thích loài hoa hagi, - ông nói. - Tâm hồn sẽ đáp lại bất cứ
thứ hoa gì - tất cả tùy thuộc ở chỗ con thấy nó khi nào và trong hoàn cảnh
nào.
- Có lẽ cha nói đúng...- Chieko tán thành - nhân tiện cha ạ, một công tới
đây ta ghé qua cửa hiệu Tatsumura chứ nhỉ - không xa xôi đâu...
