Chieko tháo găng rồi chìa tay cho Naeko nói:
- Sao lúc nào chị cũng gọi em là tiểu thư, không lẽ nó giống như tay một
tiểu thư ăn không ngồi rồi ư?
Naeko dùng cả hai tay nắm lấy tay Chieko và xiết thật chặt.
° ° °
Chieko đúng là không để ý thấy mưa đã rơi. Còn Naeko mải đắm vào
những suy nghĩ riêng, hình như cũng không chú ý đến điều đó.
Chieko nhìn lên núi. Các đỉnh núi bao phủ trong tấm màn mờ đục. Còn
những thân thông liễu mọc ở chân núi thì ngược lại, thành ra rõ nét hơn.
Những ngọn đồi thấp hơn rặng núi một chút đã mất đi hình thù rõ rệt, thấp
thoáng ló ra trong sương mù. Vào mùa này trong năm ở Kyoto thường hay
như vậy.
Đất dưới chân ẩm ướt.
Núi thành ra xám xám, chúng đã hoàn toàn phủ kín trong màn sương
đượm đầy hơi ẩm.
Sương mù nặng lên, trườn dần xuống một lúc thấp hơn theo các sườn
núi, giữa tấm màn màu xám của nó đã xuất hiện những vệt trắng. Bắt đầu
mưa có kèm theo tuyết ướt.
- Quay về nhanh lên chị. - Naeko nói, sau lúc nom thấy từ xa những vệt
trăng trắng. Đấy chưa phải là tuyết thực sự mà là những hạt tuyết ướt, lúc
biến mất, lúc lại xuất hiện trở lại trong sương mù. Tuy vẫn còn ban ngày
mà dưới triền sông chẳng khác nào đã đến lúc hoàng hôn - rồi ngay tức
khắc trời trở lạnh.
