quần áo chú tiểu thời xưa, lông mày kẻ, môi tô son đỏ thắm, mặt xoa phấn
trắng, đi cỗ xe đẩy trong ngày lễ Ghion.
Chieko hồi tưởng lại anh ta có vậy. Lúc ấy chính nàng còn là một cô bé
chưa biết gì.
--------------------------------
1 Phuroxiki: chiếc khăn để gói đồ đạc mang theo, tựa như tay nải của ta.
2 Idea, sense (tiếng Anh trong nguyên văn): ở đây dùng với nghĩa thuật
ngữ mĩ thuật: "quan niệm thẩm mĩ, khuynh hướng thẩm mĩ".
3 Miroku: Phật vị lai.
