CÔ ĐƠN TRÊN MẠNG - Trang 318

kỳ cần thiết. Tôi đã đặt phòng ở Hyatt tại Priceton cho anh. Đây là khách
sạn ở ngay cạnh bệnh viện. Số đăng ký cũng ở trong fax. Jakub, thậm chí
anh đừng có nghĩ đến việc để lại tôi ở Munich này và chuyển đến Priceton.
Tôi biết là trong đầu anh vẫn lởn vởn ý đồ chuyển sang Mỹ, nhưng vì tôi,
hãy đừng làm điều đó. Đừng để tôi lại đây, thật đấy, một mình với đám
người Đức này!
Anh cười. Và mặc dù đó chỉ là câu đùa, nhưng trong đó có biết bao
nhiêu là sự thật. Christiane là một phụ nữ Đức cực kỳ không điển hình.
Thoải mái, không ngăn nắp, không kỷ luật, nhạy cảm, mãnh liệt và không
giấu được tình cảm. Cô luôn chỉ trích anh rằng chính cô đã học được ở anh
tính Đức khi anh bảo cô sao mà "bừa bãi" một cách Slavơ đến thế và cô cứ
luôn để cho thời gian trôi qua kẽ tay. Anh biết mình là người bạn tốt nhất
của cô. Anh khiến cô cảm động bằng đĩa dâu tây vào tháng hai, bằng những
bông hoa trong ngày 8 tháng ba mặc dù chẳng có ai ở Đức tổ chức Ngày
Phụ nữ, bằng bức e-mail trong ngày sinh của cô, mà nhất là bằng việc
khuân cho cô những thùng giấy nặng ra chỗ máy in. Anh, một giáo sư,
khuân giấy ra máy in cho cô thư ký. Một số bạn bè làm khoa học cảm thấy
tức tối với hành động khoe mẽ của "sự phá vỡ cơ cấu quan hệ một cách thô
bạo" này. "Thế đấy. Đó là một tên Ba Lan. Bọn chúng bao giờ cũng phải
phá hoại một cái gì đấy và phá vỡ những nguyên tắc nào đấy" - hẳn họ nghĩ
vậy. Chỉ có thời gian đầu là Christiane cảm thấy lúng túng. Sau đó cô vui
sướng trong cái ngày mà người ta mang giấy đến máy in cho họ. Cô thích
thể hiện một cách phô trương "cho những người Đức ấy biết, cần phải thực
sự đối xử với phụ nữ như thế nào". Còn anh? Mặc dù hoàn toàn không
muốn "phá vỡ các nguyên tắc", nhưng đơn giản là anh không thể làm khác.
Anh chú ý để trong các mối quan hệ vời Christiane không đi quá khuôn
khổ của tình bạn. Anh biết là anh có thể đi xa hơn nhiều. Nhưng anh không
muốn. Trước hết là vì Christiane đã có gia đình khi anh xuất hiện ở Viện
này. Cô hấp dẫn anh. Thời gian đầu, cô là người gần gũi với anh nhất ở đất
Đức này. Có rất nhiều khi, với cách sống của anh, với những phản ứng của
mình, thậm chí cô đã khiến anh nhớ tới Natalia. Có thể chính vì thế mà anh
không muốn vừa qua ranh giới ấy. Anh không muốn phá đi một cái gì đấy