KỲ THI HÓA
Lẽ ra Kommando 98 - còn được gọi la Kommando Hóa - phải là một
Xưởng của các chuyên viên.
Vào cái ngày chính thức có tin về việc thành lập nó, trong sắc xám của bình
minh, một nhóm nhỏ nhoi mười lăm Haftling đứng quây quanh Kapo mới
trên sân Điểm danh.
Và bắt đầu thất vọng đầu tiên: Kapo vẫn chỉ là một "tam giác xanh", một tên
tội phạm chuyên môn, Arbeitsdienst xét thấy Kapo của Kommando Hóa
không cần phải là một nhà hóa học. Hỏi hắn chỉ phí hơi, hắn sẽ không trả
lời, hoặc trả lời bằng những cú đá và lời hét, những thứ cần để bổ trợ thêm
cho chiều cao kém mức trung bình và thân hình không lấy gì làm to khỏe
của hắn.
Hắn phát biểu vài câu ngắn bằng một thứ tiếng Đức thô tục của trại lính, và
thế là nỗi thất vọng càng được khẳng định. Mấy người này là dân hóa hả.
Nghe đây, hắn là Alex, nếu bọn họ nghĩ đã được lên thiên đường thì nhầm
to. Đầu tiên là, cho đến khi đi vào hoạt động Kommando 98 cũng chỉ là một
Kommando chuyển hàng trực thuộc kho hàng Clo Magiê. Sau nữa, nếu bọn
họ nghĩ rằng mình là những kẻ Intelligent, những trí thức, định giở trò với
hắn , Alex, một Reichsdeutscher, thì được, Herrgottsacrament (câu chửi
tiếng Đức), hắn sẽ cho họ biết, hăn sẽ... (tay hắn nắm chặt với ngón trỏ chìa
ra, vụt ngang không khí diễn đạt một cách dọa dẫm của bọn Đức); và cuối
cùng, đừng có nghĩ đến chuyện lừa ai, nếu ai dám tự giới thiệu mình là dân
hóa mà không phải là như thế; một kỳ thi, phải các quý ông ạ, một trong
mấy ngày tới; một kỳ thi hóa, trước ban lãnh đạo của Xưởng Pô li me:
Doktor Hagen, Doktor Probst, Doktor Ingenieur Pannwitz.
