Làm bài thi hóa với những gương mặt mất hồn này, với những cái sọ cạo
nhẵn thín và những bộ quần áo đáng hổ thẹn này của chúng tôi ư? Mà rõ
ràng sẽ phải thi bằng tiếng Đức. Chúng tôi sẽ phải xuất hiện trước một thằng
cha tóc vàng Doktor Ariăng nào đó, hy vọng sẽ không phải xì mũi vì hắn
không biết chúng tôi có mùi soa và sẽ không làm sao mà giải thích điều ấy
cho hắn được. Mà chúng tôi lại còn mang theo bệnh đói kinh niên, đứng
vững trên hai chân đã là khó rồi, hắn thể nào cũng ngửi thấy mùi của chúng
tôi, cái mùi bây giờ chúng tôi đã quen nhưng mấy ngày đầu thì rất rõ: mùi
của củ cải và bắp cải sống, nấu và bốc ra từ dạ dày.
Thế đấy, Clausner kết luận. Bọn Đức cần kỹ sư hóa đến thế cơ à? Hay chỉ là
một trò mới, một cỗ máy "pour faire chier les Juifs?
". Bọn chúng có nhận
thức được cái kỳ thi yêu cầu chúng tôi làm là lố bịch điên rồ không, chúng
tôi đâu còn sống nữa, chúng tôi đã tụt nửa đường xuống cái thang đang đợi
đưa đến chỗ chẳng còn gì rồi. Clausner chỉ cho tôi xem trên bát cảu mình. Ở
cái chỗ mà những người khác viết số tù, còn tôi và Alberto viết tên cảu
mình, Clausner viết: “ Ne pas chercher à comprendre”
.
Nhưng vì mỗi ngày chúng tôi chỉ nghĩ không quá mất phút, và ngay cả bấy
giờ khi ở trong một tình huống cách biệt với bên ngoài, chúng tôi biết rõ rồi
sẽ đến mình bị chọn lọc. Tôi hiểu mình không phải loại có thể tồn tại được,
tôi còn người quá, nghĩ nhiều quá, tôi vắt kiệt mình khi làm việc. Nhưng giờ
thì tôi biết tôi có thể sống sót nếu trở thành Chuyên viên, và tôi sẽ thành
Chuyên viên nếu tôi qua được kỳ thi hóa.
Hôm nay, trong giờ phút tôi ngồi đây viết những dòng này, bản thân tôi vẫn
không tin những điều đó đã thực sự xảy ra.
Ba ngày nữa trôi qua, ba ngày bình thường chẳng có gì đáng nhớ, dài lê thê
khi chúng tôi đang sống nhưng quá ngắn khi đã trôi qua, và tất cả đã thôi
không tin vào chuyện thi hóa nữa.
