KHÚC CA CỦA ULYSSES
Chúng tôi có sáu người để cọ sạch phần bên trong cua một bồn chứa xăng
dưới đất; ánh mặt trời chỉ chiếu đến chỗ chúng tôi qua cánh cửa ra vào nhỏ.
Đây là một công việc xa xỉ vì không bị ai kiểm tra, nhưng mà bị ẩm và lạnh
một chút. Bụi gỉ sắt làm cay xè mắt và bao lấy miệng lấy họng chúng tôi
thành một vị gần như vị máu.
Cái thang treo buộc ở cửa rung lên: ai đó đang đến. Deutsch dụi phắt điếu
thuốc, Goldner đánh thức Sivadjan, tất cả chúng tôi quay lại ra sức cọ cái
thành bằng thiếc kêu ầm ĩ.
Nhưng không phải Vorarbeiter mà chỉ là Jean, Pikolo của Kommando chúng
tôi. Jean là một sinh viên Alsatian, mặc dù đã hai mươi tư tuổi nhưng cậu ấy
là Haftling trẻ nhất của Kommando Hóa. Thế nên cậu ta được giao chân
Pikolo, nghĩa là người đưa tin, chịu trách nhiệm lau chùi lán, phân phát dụng
cụ, rửa bát và kê sổ giờ làm việc của Kommando.
Jean nói trôi chảy tiếng Pháp và tiếng Đức. Vừa nhận ra đôi giày của cậu ta
trên nấc thang cao nhất tất cả đề quay lại.
- Also, Pikolo, wasgibt es Neues?
- Qu’est-ce qu’il y a comme soupe aujour- d’hui?
…Kapo hôm nay tâm trạng thế nào? Chuyện Stern bị hai lăm roi là sao?
Ngoài trời thế nào? Đã đọc báo chưa? Hôm nay bếp thường dân tỏa ra mùi
gì? Mấy giờ rồi?
Jean rất được quý ở Kommando. Cần phải biết cái chức Pikolo đã là một bậc
khá cao trong ngôi thứ giữa các Prominent: Pikolo (thường là những người
dưới mười bảy tuổi) không làm việc chân tay, được toàn quyền vét nồi phát
