... Điểm mọi người chớ có vượt qua
vượt qua : phải vào đến Lager này tôi mới nhận ra cách diễn đạt như lúc
trước, "xông lên".
Nhưng tôi không chia sẻ với Jean, tôi không chắc nhận xét ấy có quan trọng
không. Còn bao nhiêu điều khác để nói, mặt trời đã lên cao, vội phát điên
lên mất.
Đây, Pikolo chăm chú, mở tai và mở cả tâm trí của cậu ra, tôi muốn cậu hiểu
rằng:
Hãy nghĩ về dòng dõi của chúng ta
sinh ra không phải để sống như súc vật
mà để theo đuổi đạo đức và trí tuệ
Dường như tôi đang nghe nó lần đầu tiên, như một tiếng thét vọng lên từ
mộ, như giọng nói của Chúa. Trong giây lát tôi quên mất mình là ai, mình
đang ở đâu.
Pikolo bảo tôi nhắc lại. Pikolo thật tử tế, cậu ấy nhận ra việc ấy tốt cho tôi.
Hay còn điều gì nữa: có thể cậu ấy hiểu được cái thông điệp mặc dù tôi dịch
rất chán, bình thơ tẻ nhạt và vội vã. Cậu ấy hiểu câu thơ liên quan đến mình,
đến tất cả những gì con người phải vật lộn, đặc biệt là đến chúng tôi, liên
quan đến hai chúng tôi - những kẻ đã dám suy ngẫm về điều này với đòn
gánh xúp trên vai.
... Những bạn đồng hành của tôi náo nức
... tôi cố gắng, nhưng vô ích, thử giải thích chữ "náo nức" ở đây có nghĩa là
gì. Lại sót mất một đoạn ở đây, lần này thì khồng tài nào cứu vãn được.
