Ở đây là thế. Các bạn có biết "không bao giờ" nói bằng tiếng lóng của trại
thế nào không? "Morgen fruh", sáng mai.
Bây giờ là lúc "links, links, links, und links", giờ thì không được đi nhầm
bước. Kraus vụng về và đã ăn một cái đá của Kapo vì không đi được thẳng
hàng: và đấy, giờ thì cậu ta bắt đầu ra hiệu và cố nhằn ra một thứ tiếng Đức
khốn khổ, nghe này nghe này, cậu ấy muốn xin lỗi tôi vì chuyện nắm bùn,
cậu ta vẫn không hiểu chúng tôi đang ở đâu, phải nói dân Hung đúng là độc
nhất vô nhị.
Đi đều bước và nói một câu chuyện phức tạp bằng tiếng Đức là quá nhiều,
lần này đến lượt tôi nhắc cậu ta đang bước sai nhịp, tôi nhìn cậu ấy, và tôi
thấy đôi mắt cậu ấy đằng sau những giọt mưa đang chảy trên mắt kính, đôi
mắt của con người - Kraus.
Thế là đã xảy ra một chuyện quan trọng, và kể nó bây giờ cũng chính vì cái
lý do mà vì thế nó đã xảy ra. Tôi đã nói chuyện rất lâu với Kraus: bằng tiếng
Đức rất tệ, nhưng chậm, rời rạc và mỗi câu lại cố đảm bảo là cậu ta đã hiểu.
Tôi kể rằng tôi đã mơ được ở nhà mình, căn nhà nơi tôi sinh ra, ngồi với gia
đình tôi, chân để dưới bàn và trên bàn là nhiều, rất nhiều đồ ăn. Lúc ấy là
mùa hè, và ở Ý: ở Napoli à?... ừ đúng đấy, đây không phải lúc giải thích chi
tiết phụ. Thế rồi chuông cửa reo, tôi lo lắng đứng dậy đi ra mở cửa, và thấy
ai biết không? Cậu, cái cậu Kraus Pasili này đây, nhưng đủ râu tóc, sạch sẽ
và béo, ăn mặc như người tự do và cầm trong tay một cái bánh mì tròn. Loại
hai cân vẫn còn đang nóng. Thế là: “Servus, Paisli, wie geht’s?
”, và tôi
thấy ngập tràn niềm vui, tôi mời cậu vào và giải thích với bố mẹ tôi cậu là
ai, cậu đến từ Budapest, và tại sao cậu lại ướt thế: phải bởi vì cậu cũng ướt
hệt như bây giờ. Rồi tôi mời cậu ăn uống, cho một cái giường ấm áp để ngủ
vì đã tối rồi, nhưng mà trời ấm áp tuyệt vời nên chỉ trong một lát chúng ta đã
khô người. (Phải, vì cả tôi lúc ấy cũng ướt lướt thướt).
