DIE DREI LEUTE VOM LABOR
Chúng tôi vào trại từ mấy tháng rồi nhỉ? Đã bao nhiêu ngày trôi qua kể từ
khi tôi được Ka-Be cho ra viện? Từ cái ngày thi hóa? Từ đợt chọn lọc tháng
Mười?
Alberto và tôi thường hỏi nhau những câu như thế, và còn rất nhiều câu khác
nữa. Khi vào đây chúng tôi có chín mươi sáu người, số người Ý chuyến vận
chuyển số một trăm bảy mươi tư nghìn; hai mưoi chín người sống được tới
tháng Mười, rồi trong số đó lại có tám người bị chọn lọc. Bây giờ chúng tôi
còn lại hai mươi mốt, mà mùa đông mới chỉ bắt đầu. Bao nhiêu trong số
chúng tôi sẽ sống sót sang được năm sau? Bao nhiêu sống đến mùa xuân?
Từ nhiều tuần nay những cuộc ném bom đã ngừng lại, mưa tháng Mười một
chuyển thành tuyết phủ kín những đống đổ nát. Bọn Đức và bọn Ba Lan đi
làm bằng ủng cao su, mũ che tai bằng lông và áo khoác nhiều lớp, bọn tù
người Anh có những chiếc áo khoác bằng da tuyệt vời của chúng. Ở Lager
của chúng tôi ngoài bọn được nâng đỡ thì không ai được phát áo khoác.
Những người ở trong
Kommando chuyên môn như chúng tôi chỉ có độc quần áo mùa hè vì theo lý
thuyết chuyên viên chỉ làm việc trong nhà.
Chúng tôi chuyên về hóa học, vì thế chúng tôi làm việc với những bao
phenylbeta. Chúng tôi đã dọn sạch kho sau những đợt ném bom đầu tiên, dịp
đúng giữa hè: lúc ấy cái chất phenylbeta này dính chặt lấy người chúng tôi
dưới lớp quần áo trên thân thể nhễ nhại mồ hôi và cắn phá như bệnh ghẻ, da
mặt chúng tôi bị lột từng mảng lớn. Sau đó ngừng ném bom, và chúng tôi
mang các bao quay lại kho. Rồi kho lại bị ném bom, chúng tôi cứu các bao
sang kho Xtiren. Còn bây giờ kho đã được sửa và lại cần chuyển những cái
