đó là cái điệp khúc mà tất cả chúng tôi đều được nghe lặp đi lặp lại: các anh
có còn ở nhà đâu, đây có phải viện điều dưỡng đâu, rời khỏi đây thì chỉ để
đến Lò thiêu thôi. (Thế nghĩa là gì? Rồi chúng tôi sẽ sớm hiểu được thôi).
Mà đúng thế thật: cơn khát đã khiến tôi nhìn ra một cục băng trong tầm với
bên ngoài cửa sổ, tôi bèn mở cửa bẻ lấy nó, nhưng ngay lập tức một tên cao
to đang đi lại phía ngoài tiến ngay đến trước chỗ tôi và thô bạo giật lấy.
"Warum?", tôi hỏi hắn bằng thứ tiếng Đức nghèo nàn của mình. "Hier ist
kein warum", (ở đây không có tại sao gì cả), hắn đáp, đẩy mạnh tống tôi lại
vào trong.
Lời giải thích đáng ghét nhưng đơn giản: ở chỗ này mọi thứ đều bị cấm,
không vì những lý lẽ bí mật nào mà bởi vì trại được dựng lên chính vì lẽ đó.
Nếu chúng tôi muốn sống thì phải sớm hiểu điều đó và hiểu rõ:
... Không có tượng thánh thần nào ở chốn này
Tắm nơi đây đâu phải như ở Serchio!
Từng giờ trôi qua, cái ngày dài dằng dặc trước cửa địa ngục dần kết thúc.
Khi mặt trời lặn xuống trong đám hỗn độn những đám mấy dữ tợn màu máu,
cuôi cùng người ta cũng cho chúng tôi ra khỏi lán. Liệu chúng tôi có được
uống không? Không, chúng tôi lại bị xếp vào hàng, đưa đến một bäi rộng
chiếm hết khu trung tâm trại, và xếp chúng tôi kỹ càng theo từng khối. Rồi
một giờ nữa lại trồi qua mà chẳng xảy ra chuyện gì: có vẻ như đang phải đợi
ai đó.
Một ban nhạc bắt đầu chơi, ngay cạnh cánh cổng trại: chơi bài Rosamunda,
một bài hát tình cảm nổi tiếng, điều này với chúng tôi quả là lạ khiến mọi
người đều phải nhếch mép cười đưa mắt nhìn nhau; một nỗi nhẹ nhõm nảy
nở trong lòng chúng tôi, có thể tất cả những nghi lễ này không là gì khác
ngoài một tấn hài lớn theo kiểu Giéc manh. Nhưng kết thúc bài Rosamunda,
ban nhạc lại tiếp tục chơi các bài khác, bài này nổi tiếp bài kia. Rồi đột
nhiên xuất hiện các nhóm bạn tù của chúng tôi từ chỗ làm trở về.
