cánh cửa của hai khu. Anh ta là một trong những nhân viên người Pháp của
trại. Cùng đừng nghĩ việc cả ngày chỉ ngồi nhìn những đôi giàv đầy bùn và
rách nát thế này là một ân sủng, thử nghĩ xem bao nhiêu người đã mang giày
vào trong Ka-Be nhưng khi trở ra thì không cần đến nữa...
Khi đến lượt mình, tôi làm được điều phi thướng là cởi giày và các tấm lót
mà không làm mất thứ gì cả, cũng không để ai lấy cắp mất đôi găng và cái
bát, giữ được thăng bằng dù phải ôm khư khư trong tay cái mũ mà theo quy
định thì không được đội khi vào lán với bất cứ lý do nào.
Để giày ở chỗ giữ và lấy phiếu xong tôi được cho vào bên trong. Chân trần
khập khễnh với hai tay vướng víu đủ các thứ đồ khốn khổ không dám để lại
ở góc nào, tôi xếp tiếp vào một hàng mới dẫn đến phòng khám.
Trong hàng mọi người tuần tự cởi đồ, khi đến gần đầu àng sẽ phải cởi hét vì
sẽ có một y tá nhét cặp nhiệt độ vào nách, ai vẫn còn mặc đồ sẽ mắt lượt và
phải quay lại xếp hàng từ đầu. Ai cũng phải đo nhiệt độ, kể cả khi chỉ bị
bệnh ngoài da hoặc đau răng. Bằng cách này trại chắc chắn nếu ai chưa ốm
nặng thì sẽ không vì một cơn đồng bóng mà đi thực hiện tất cả cái trình tự
phức tạp này.
Cuối cùng cũng đến lượt tôi: tôi được cho đến trước bác sĩ, y tá lấy cặp nhiệt
độ ra rồi báo: "Số 174517, kein Fieber
. Không cần phải khám kỹ cho tôi:
ngay lập tức tôi được tuyên bố là Arztvormelder, nghĩa là gì thì tôi không
biết, nhưng đấy rõ ràng không phải chỗ để xin giải thích. Tôi thấy mình bị
đẩy ra ngoài, lấy lại giày rồi về lán.
Chajim mừng cho tôi; tôi có vết thương tốt, không nguy hiểm mà lại
đảm bảo cho tôi một kỳ nghỉ ngơi tử tế. Tôi vẫn ngủ ở lán với mọi người,
nhưng ngày mai thay vì phải đi làm việc tôi sẽ đến chỗ các bác sĩ để khám
kỹ: Arztvormelder nghĩa là như thế. Chajim thông thạo những chuyện này,
anh ta nghĩ ngày mai có thể tôi có thể sẽ được đưa vào Ka-Be. Chajim làn
bạn cùng giường với tôi và tôi tin tưởng anh ta tuyệt ddoosiv Anh ta người
